 |
迫害与复兴并行：中国基督教会在压制中持续扩展
（中国-2025年6月17日）在中国，基督教会仍面对日益严峻的政府打压。著名的山西金灯台教会领袖——杨荣丽牧师与其夫王晓光牧师多年来坚持牧养数万信徒，却再次遭逮捕，面临判决。
在中国教会，每当福音被忠实地大规模传播时，逼迫就会随之而来。在逼迫期间，上帝使用那些见证人。在监禁和酷刑中，那难以言喻的喜乐和那令人惊叹的饶恕之灵，是圣灵见证的一部分，反而吸引更多的人来到神的国度，带来更大的复兴。当然，更多的复兴意味着更多的逼迫。
傅博士将此称为“十字架神学”，认为这不仅仅是一个单方面的迫害故事，而是在残酷迫害下，神的国度通过耶稣的复活成为永恒生命和复活的源泉。正如保罗在监狱中仍充满喜乐，西拉和保罗在狱中赞美跳舞敬拜主，福音因此生动地展现，枷锁被打破，狱警因此归向福音。中国教会的增长故事非凡，数以百万计的人归向耶稣，这令人惊叹，同时也有许多人因此受苦。中国是一个引人入胜的故事，值得研究，我知道并非世界上所有地方都是如此。
境外培训成“越境犯罪”：教会领袖面临新型迫害
格雷格提到，最近的趋势是，中国基督教领袖在海外旅行进行宗教学习时被指控“非法越境”。
傅博士解释：基督教会是普世教会，是圣而公之教会。耶稣是所有神子民的头。多年来，中国基督徒一直从海外传教士那里获得帮助，并从出国学习圣经或参加基督教会议中受益。
近年来，共产党开始针对那些出国参加祷告会，圣经释经培训、解经大会或神学研讨会的人，共产党选择使用“非法越境”这个法律术语指控他们。2021年，山西省的杜明亮牧师因为出国参加圣经学习会议，他被判处五年监禁。最著名的例子是曹三强（约翰）牧师，因组织基督徒帮助缅甸少数民族克钦儿童而被判处七年监禁。
最近几周，我们了解到又有四名基督徒因前往韩国和马来西亚参加基督教会议而被刑事逮捕。 （注：四川董艳梅2025年从马来西亚参加基督教会议回国后，被控“组织他人偷越国（边）境”而遭拘留。山西安彦魁和孙承浩（2020-2022年）以及汾阳的张耀文及其四名同工，均因参与海外宗教活动被判处有期徒刑。）这表明中国共产党正试图切断中国教会与普世教会的团契。
共产党试图切断基督的身体，但他们永远不会成功，也许在物理上和地理上，但是圣灵是一个真正的连接器，对吧？他们永远无法切断圣灵。基督的中国教会不会独自失败。一些基督教领袖也是如此。
这种法律措施确实发出了一个威慑信息，让一些牧师在被邀请参加宣教、圣经或基督教相关会议时会更加慎重考虑。共产党还利用行政权力，使中国公民出国旅行变得越来越困难。上海等几个中国南方城市已经采取措施限制公民出国旅行，通过所谓的国家安全审查，将基督徒和基督教领袖视为国家安全威胁，禁止他们旅行，禁止获得新护照或更新旧护照。
下一代也受牵连：中国政府针对儿童圣经教育展开打压
格雷格表示：恐吓手段！圣灵继续给予我们属灵的智慧，无论我们身在何处，我们都必须聆听圣灵的引导。但我们想到中国，每天都有面临着这些问题的兄弟姐妹，我们稍后会祈祷。
格雷格还提到了加拿大殉道者之声正在关注的一起事件：它涉及到在东部安徽省濮阳的一个私人住宅中进行的儿童圣经课程早警方突袭， 10 名年龄在 5 至 6 岁之间的儿童和 5 名成年教师被警方拘留在派出所好几个小时。想象一下，年幼的孩子在此遭受了精神上的痛苦。孩子们最终和那五个成年人一起被释放。
然而，两名名叫陈芳芳和王丹丹的基督徒妇女遭到了言语和身体上的殴打，被送往拘留所。当时，殉道者之声报道了此事。我们没有任何关于这两名信徒遭遇的最新消息。有关于此事的最新消息吗？快讯。
（中国-2025年6月17日）在中国，基督教会仍面对日益严峻的政府打压。著名的山西金灯台教会领袖——杨荣丽牧师与其夫王晓光牧师多年来坚持牧养数万信徒，却再次遭逮捕，面临判决。
根据《靠近火堆》（Closer to the Fire）播客节目主持人格雷格·穆塞尔曼（Greg Musselman）的专访，对华援助协会会长傅希秋博士指出，中国政府正以“非法越境”等新兴罪名打击参加国外宗教活动的教会领袖，意图切断中国教会与全球信仰网络的联系。
安徽濮阳的一次儿童圣经课程也遭警方突袭，年仅5至6岁的孩童与教师一同被拘留，两名女信徒更遭暴力对待。傅博士指出，中共试图从教育、旅行及社会信用等层面全面封锁宗教自由。然而，正如《提摩太后书》所说：“凡立志过敬虔生活的，都要受逼迫”，教会在压迫中反而愈发坚固，见证出信仰的力量与复兴的盼望。
杨荣丽与王晓光牧师的坚守与重判危机
傅博士接受合作伙伴加拿大殉道者之声播客节目采访时，解释了在中国，仅因基督徒在自己的家中或未经允许或授权的礼拜场所敬拜被视为“扰乱公共秩序”。即使没有人受到干扰。这是一个相当模糊的法律。
傅博士指出，山西金灯堂曾在 2000年被中国军警用炸药彻底摧毁，杨荣丽牧师和王曉光曾在此前遭受过迫害。杨、王牧师刑满释放后，她和丈夫以及其他牧者再次被捕。在未经审判的情况下被任意关押三年多后，将面临另一个非常严重的判决。
傅博士透露：我认识这位牧师和他的妻子，他们有一个儿子，他曾在北京的地下神学院学习。现在他也受到严格的监视，没有言论自由。但他们仍然继续从事上帝的工作。
在中国共产党的残酷镇压下，中国教会一直是一个“残留”的教会。他们选择真正服从主，遵循圣经中主耶稣的大使命的教导，将福音从耶路撒冷传到犹太，直到地极。我非常坚定地认为，中国灵魂的唯一希望是耶稣基督的福音。不是和平的政治、改革的立法，不是经济繁荣或贸易。灵魂和思想精神的更新才是摆脱共产党统治的唯一解决办法。这就是为什么他们知道，会面临迫害、酷刑，家人的财富和健康、安全将会受到威胁，仍坚持把福音使命放在首位。傅博士指出。
金灯台教会由杨荣丽牧师和她的丈夫王晓光牧师带领，拥有超过 5 万名教会成员，是一个庞大的教会网络，主要位于山西省。傅博士强调，戴德生等传教士曾在中国内陆的山西带来了巨大的福音复兴。近二十年，杨牧师和王牧师及其同工多年来为福音辛勤劳苦，圣灵的果子在他们的事工中非常突出。杨牧师和王牧师和他们的同工多年来一直为福音辛勤劳苦，圣灵的果子在他们的事工中非常突出。当地政府对教会及其在社会中的积极影响力感到担忧，从而导致了高层领导的大规模镇压，包括逮捕和摧毁教堂。然而，他们的教会从未停止聚集、敬拜和传福音，并在社区中积极从事慈善和人道主义工作，如支持老人、穷人、妇女和儿童，因此教会一直是社区的盐和光。
格雷格提到：在中国，许多像杨牧师夫妇这样的领袖，通过迫害更深刻地理解了跟随耶稣需要付出的巨大代价，因此“背起十字架跟随耶稣”对他们来说并非陌生的神学概念。他提到自己做的教学，迫害门徒神学取自格伦·佩纳（Glen Penner）的书《在十字架的阴影下》 。
格雷格说：正如我们在一开始提到的，我在之前播客中也讨论过，这是中国 40 多年来最严重的迫害。许多基督徒领袖和基督的追随者都是在迫害中成长起来的。他们中的很多人没有放弃他们的信仰，即使牧师被关进监狱，受到威胁，但教会仍在继续发展。
安徽濮阳的一次儿童圣经课程也遭警方突袭，年仅5至6岁的孩童与教师一同被拘留，两名女信徒更遭暴力对待。傅博士指出，中共试图从教育、旅行及社会信用等层面全面封锁宗教自由。然而，正如《提摩太后书》所说：“凡立志过敬虔生活的，都要受逼迫”，教会在压迫中反而愈发坚固，见证出信仰的力量与复兴的盼望。
杨荣丽与王晓光牧师的坚守与重判危机
傅博士接受合作伙伴加拿大殉道者之声播客节目采访时，解释了在中国，仅因基督徒在自己的家中或未经允许或授权的礼拜场所敬拜被视为“扰乱公共秩序”。即使没有人受到干扰。这是一个相当模糊的法律。
傅博士指出，山西金灯堂曾在 2000年被中国军警用炸药彻底摧毁，杨荣丽牧师和王曉光曾在此前遭受过迫害。杨、王牧师刑满释放后，她和丈夫以及其他牧者再次被捕。在未经审判的情况下被任意关押三年多后，将面临另一个非常严重的判决。
傅博士透露：我认识这位牧师和他的妻子，他们有一个儿子，他曾在北京的地下神学院学习。现在他也受到严格的监视，没有言论自由。但他们仍然继续从事上帝的工作。
在中国共产党的残酷镇压下，中国教会一直是一个“残留”的教会。他们选择真正服从主，遵循圣经中主耶稣的大使命的教导，将福音从耶路撒冷传到犹太，直到地极。我非常坚定地认为，中国灵魂的唯一希望是耶稣基督的福音。不是和平的政治、改革的立法，不是经济繁荣或贸易。灵魂和思想精神的更新才是摆脱共产党统治的唯一解决办法。这就是为什么他们知道，会面临迫害、酷刑，家人的财富和健康、安全将会受到威胁，仍坚持把福音使命放在首位。傅博士指出。
金灯台教会由杨荣丽牧师和她的丈夫王晓光牧师带领，拥有超过 5 万名教会成员，是一个庞大的教会网络，主要位于山西省。傅博士强调，戴德生等传教士曾在中国内陆的山西带来了巨大的福音复兴。近二十年，杨牧师和王牧师及其同工多年来为福音辛勤劳苦，圣灵的果子在他们的事工中非常突出。杨牧师和王牧师和他们的同工多年来一直为福音辛勤劳苦，圣灵的果子在他们的事工中非常突出。当地政府对教会及其在社会中的积极影响力感到担忧，从而导致了高层领导的大规模镇压，包括逮捕和摧毁教堂。然而，他们的教会从未停止聚集、敬拜和传福音，并在社区中积极从事慈善和人道主义工作，如支持老人、穷人、妇女和儿童，因此教会一直是社区的盐和光。
格雷格提到：在中国，许多像杨牧师夫妇这样的领袖，通过迫害更深刻地理解了跟随耶稣需要付出的巨大代价，因此“背起十字架跟随耶稣”对他们来说并非陌生的神学概念。他提到自己做的教学，迫害门徒神学取自格伦·佩纳（Glen Penner）的书《在十字架的阴影下》 。
格雷格说：正如我们在一开始提到的，我在之前播客中也讨论过，这是中国 40 多年来最严重的迫害。许多基督徒领袖和基督的追随者都是在迫害中成长起来的。他们中的很多人没有放弃他们的信仰，即使牧师被关进监狱，受到威胁，但教会仍在继续发展。
傅博士强调：对很多受迫害地区的基督徒来说，他们从来没有把迫害视为意外，因为他们知道，从教会历史，从圣经历史到使徒行传中的救赎历史，迫害总是相伴而生。耶稣从来没有教导过只有“舒适的福音”。他实际上预言并承诺，他差遣他的门徒来到这个世界不会欢迎他们。福音的意义从来都远超自我安慰或经济繁荣。正如保罗说，“凡立志过敬虔生活的，都要受逼迫。”（提后 3：12）忠心地传扬福音，做主的事工，逼迫是不可避免的。当复兴来临时，黑暗永远不会欢迎福音的复兴。逼迫实际上魔鬼对复兴的一种被动反应。
在中国教会，每当福音被忠实地大规模传播时，逼迫就会随之而来。在逼迫期间，上帝使用那些见证人。在监禁和酷刑中，那难以言喻的喜乐和那令人惊叹的饶恕之灵，是圣灵见证的一部分，反而吸引更多的人来到神的国度，带来更大的复兴。当然，更多的复兴意味着更多的逼迫。
傅博士将此称为“十字架神学”，认为这不仅仅是一个单方面的迫害故事，而是在残酷迫害下，神的国度通过耶稣的复活成为永恒生命和复活的源泉。正如保罗在监狱中仍充满喜乐，西拉和保罗在狱中赞美跳舞敬拜主，福音因此生动地展现，枷锁被打破，狱警因此归向福音。中国教会的增长故事非凡，数以百万计的人归向耶稣，这令人惊叹，同时也有许多人因此受苦。中国是一个引人入胜的故事，值得研究，我知道并非世界上所有地方都是如此。
境外培训成“越境犯罪”：教会领袖面临新型迫害
格雷格提到，最近的趋势是，中国基督教领袖在海外旅行进行宗教学习时被指控“非法越境”。
傅博士解释：基督教会是普世教会，是圣而公之教会。耶稣是所有神子民的头。多年来，中国基督徒一直从海外传教士那里获得帮助，并从出国学习圣经或参加基督教会议中受益。
近年来，共产党开始针对那些出国参加祷告会，圣经释经培训、解经大会或神学研讨会的人，共产党选择使用“非法越境”这个法律术语指控他们。2021年，山西省的杜明亮牧师因为出国参加圣经学习会议，他被判处五年监禁。最著名的例子是曹三强（约翰）牧师，因组织基督徒帮助缅甸少数民族克钦儿童而被判处七年监禁。
最近几周，我们了解到又有四名基督徒因前往韩国和马来西亚参加基督教会议而被刑事逮捕。 （注：四川董艳梅2025年从马来西亚参加基督教会议回国后，被控“组织他人偷越国（边）境”而遭拘留。山西安彦魁和孙承浩（2020-2022年）以及汾阳的张耀文及其四名同工，均因参与海外宗教活动被判处有期徒刑。）这表明中国共产党正试图切断中国教会与普世教会的团契。
共产党试图切断基督的身体，但他们永远不会成功，也许在物理上和地理上，但是圣灵是一个真正的连接器，对吧？他们永远无法切断圣灵。基督的中国教会不会独自失败。一些基督教领袖也是如此。
这种法律措施确实发出了一个威慑信息，让一些牧师在被邀请参加宣教、圣经或基督教相关会议时会更加慎重考虑。共产党还利用行政权力，使中国公民出国旅行变得越来越困难。上海等几个中国南方城市已经采取措施限制公民出国旅行，通过所谓的国家安全审查，将基督徒和基督教领袖视为国家安全威胁，禁止他们旅行，禁止获得新护照或更新旧护照。
下一代也受牵连：中国政府针对儿童圣经教育展开打压
格雷格表示：恐吓手段！圣灵继续给予我们属灵的智慧，无论我们身在何处，我们都必须聆听圣灵的引导。但我们想到中国，每天都有面临着这些问题的兄弟姐妹，我们稍后会祈祷。
格雷格还提到了加拿大殉道者之声正在关注的一起事件：它涉及到在东部安徽省濮阳的一个私人住宅中进行的儿童圣经课程早警方突袭， 10 名年龄在 5 至 6 岁之间的儿童和 5 名成年教师被警方拘留在派出所好几个小时。想象一下，年幼的孩子在此遭受了精神上的痛苦。孩子们最终和那五个成年人一起被释放。
然而，两名名叫陈芳芳和王丹丹的基督徒妇女遭到了言语和身体上的殴打，被送往拘留所。当时，殉道者之声报道了此事。我们没有任何关于这两名信徒遭遇的最新消息。有关于此事的最新消息吗？快讯。
傅博士透露，习近平主席确实发动了针对儿童的战争，阻止儿童接触《圣经》。中国18岁以下的儿童，甚至学生都不允许拥有圣经或者信仰基督。中国基督徒儿童甚至被迫阅读共产党准备了的声明，公开放弃他们的信仰，否则，他们的父母、祖父母、工作和社会福利以及他们接受教育的机会将处于危险。
傅博士还指出，这些被捕家庭的社会信用评分会降低，简历上会留下污点，有些人可能会被列入禁飞名单，或面临火车票/地铁禁令等旅行限制。傅博士表示，中国共产党之所以如此担心，是因为他们看到了教会的增长。
傅博士还指出，这些被捕家庭的社会信用评分会降低，简历上会留下污点，有些人可能会被列入禁飞名单，或面临火车票/地铁禁令等旅行限制。傅博士表示，中国共产党之所以如此担心，是因为他们看到了教会的增长。
格雷格也表示：但他们似乎不明白，越是迫害和恐吓教会，教会反而越是增长。
灵命未息：逼迫中见证信仰的坚持与盼望
傅博士和格雷格都强调，中国教会的持续增长对西方人来说是一种鼓舞，看到中国弟兄姐妹的坚持不懈，同时也为他们心碎。哥林多前书 12：26 章说，“若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦。”这种痛苦促使他们祈祷并支持对华援助协会等事工，与韩国殉道者之声与埃里克·福利博士(Dr.Eric Foley)、加拿大殉道者之声以及美国和世界各地的合作伙伴一起，加强上帝在中国的工作。
尽管共产党政府对教会施加的压力越大，教会发展得越快，但我们仍需记住，这些受苦的人和我们一样，不是超级基督徒，他们爱耶稣，拥有圣灵，并致力于福音的传播。在采访结束时，格雷格再次感谢傅博士的时间和友谊，并邀请他带领大家为中国祷告。傅博士强调，这是一个悖论，一种现象：共产党对中国教会施加的迫害越多，复兴就越多。中国基督徒人口的增长确实是自亚当时代以来最快的，媒体现在称已超过1.3亿。
祷告上帝的力量
傅博士的祷告：
主啊，我们感谢你此刻的旨意。我们感谢你，你的主权意志甚至允许迫害发生在你的子民身上，然而，正如你所应许的，我们不仅有福相信基督，而且还要为主受苦，这是一种荣耀。主啊，苦难神学已经在这时代活现出来，从使徒行传到现在，在教会里，在尼日利亚，在朝鲜，在中国，为了你的子民，主啊，我们祈祷进一步的力量。无论他们被带离家、被捕、被拘留、被关押在监狱，你的圣灵都会活泼地出现在他们面前，你为他们预备了像王牧师、曹三强牧师和许多其他为你受苦的人。主啊，愿你应允他们的祷告。
他们明白这确实是你赋予他们的特权，因为你说过，为你的名受逼迫的人有福了，无论他们去哪里，他们都有神的国。他们将神的国从天上烙印到地上，为他们周围的囚犯、狱警、法官、检察官、检察官、共产党官员作见证。你也用悔改的灵更新和复兴他们的心，使他们来到耶稣的福音面前，谢谢你这样使用我们。我们祝福格雷格、加拿大和那些忠实的管理者。奉耶稣的名，将福音传给受逼迫的弟兄姐妹，阿们。
格雷格的祷告：
谢谢你，傅牧师，让我为你和他在对华援助协会的团队祈祷。
灵命未息：逼迫中见证信仰的坚持与盼望
傅博士和格雷格都强调，中国教会的持续增长对西方人来说是一种鼓舞，看到中国弟兄姐妹的坚持不懈，同时也为他们心碎。哥林多前书 12：26 章说，“若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦。”这种痛苦促使他们祈祷并支持对华援助协会等事工，与韩国殉道者之声与埃里克·福利博士(Dr.Eric Foley)、加拿大殉道者之声以及美国和世界各地的合作伙伴一起，加强上帝在中国的工作。
尽管共产党政府对教会施加的压力越大，教会发展得越快，但我们仍需记住，这些受苦的人和我们一样，不是超级基督徒，他们爱耶稣，拥有圣灵，并致力于福音的传播。在采访结束时，格雷格再次感谢傅博士的时间和友谊，并邀请他带领大家为中国祷告。傅博士强调，这是一个悖论，一种现象：共产党对中国教会施加的迫害越多，复兴就越多。中国基督徒人口的增长确实是自亚当时代以来最快的，媒体现在称已超过1.3亿。
祷告上帝的力量
傅博士的祷告：
主啊，我们感谢你此刻的旨意。我们感谢你，你的主权意志甚至允许迫害发生在你的子民身上，然而，正如你所应许的，我们不仅有福相信基督，而且还要为主受苦，这是一种荣耀。主啊，苦难神学已经在这时代活现出来，从使徒行传到现在，在教会里，在尼日利亚，在朝鲜，在中国，为了你的子民，主啊，我们祈祷进一步的力量。无论他们被带离家、被捕、被拘留、被关押在监狱，你的圣灵都会活泼地出现在他们面前，你为他们预备了像王牧师、曹三强牧师和许多其他为你受苦的人。主啊，愿你应允他们的祷告。
他们明白这确实是你赋予他们的特权，因为你说过，为你的名受逼迫的人有福了，无论他们去哪里，他们都有神的国。他们将神的国从天上烙印到地上，为他们周围的囚犯、狱警、法官、检察官、检察官、共产党官员作见证。你也用悔改的灵更新和复兴他们的心，使他们来到耶稣的福音面前，谢谢你这样使用我们。我们祝福格雷格、加拿大和那些忠实的管理者。奉耶稣的名，将福音传给受逼迫的弟兄姐妹，阿们。
格雷格的祷告：
谢谢你，傅牧师，让我为你和他在对华援助协会的团队祈祷。
主啊，我知道这是一份非常艰巨的工作。看到你所做的一切，我感到很有成就感，但也承受着巨大的痛苦。正如傅牧师提到的，在这个幅员辽阔、人口众多的国家，发生了太多的案件和事情，很难跟踪所有的事情，但主啊，你给了他们智慧和力量，让他们参与到那些案件中。而且，你会顾念到他们需要的，并让他们了解其他在中国工作的事工情况。
我再次祈求，愿主赐福他和他的团队，就像赐福中国圣徒一样。这些非凡的工作坚固了您的教会。这就是我们所蒙召的。在基督的身体里，我们彼此坚固，永不放弃，因为我们知道，有一个国度正在遭受暴力，然而，这个国度仍在继续前进，我们知道地狱之门不会胜过教会。主啊，感谢您所做的一切，并继续赐予我们智慧，让我们携手合作，在中国传播您的福音信息。我们感谢您与我们共度的这段时光。再次祈求您赐福中国、和我的好朋友傅牧师，奉耶稣的名。阿们。
格雷格最后鼓励
愿上帝赐福您，弟兄。见到您总是很高兴。当我们谈论您时，我们最常提到的一件事就是您总是面带微笑。但我知道您也承受着很多痛苦，因为您听到了这些故事，您像我们所有人一样爱中国人民，尤其是您。即使你自己也遭受了迫害。很多年前，当你在北京从事地下教会工作的时候。我们再次感谢你的友谊。谢谢你，弟兄。
格雷格最后鼓励听众访问对华援助协会的英文网站ChinaAid.org和中文网站https://www.chinaaid.net/，了解最新新闻和进行祷告。他也鼓励听众分享播客，让更多人了解世界各地受迫害教会的情况，并记住“你越接近耶稣，你就越接近火”。
我再次祈求，愿主赐福他和他的团队，就像赐福中国圣徒一样。这些非凡的工作坚固了您的教会。这就是我们所蒙召的。在基督的身体里，我们彼此坚固，永不放弃，因为我们知道，有一个国度正在遭受暴力，然而，这个国度仍在继续前进，我们知道地狱之门不会胜过教会。主啊，感谢您所做的一切，并继续赐予我们智慧，让我们携手合作，在中国传播您的福音信息。我们感谢您与我们共度的这段时光。再次祈求您赐福中国、和我的好朋友傅牧师，奉耶稣的名。阿们。
格雷格最后鼓励
愿上帝赐福您，弟兄。见到您总是很高兴。当我们谈论您时，我们最常提到的一件事就是您总是面带微笑。但我知道您也承受着很多痛苦，因为您听到了这些故事，您像我们所有人一样爱中国人民，尤其是您。即使你自己也遭受了迫害。很多年前，当你在北京从事地下教会工作的时候。我们再次感谢你的友谊。谢谢你，弟兄。
格雷格最后鼓励听众访问对华援助协会的英文网站ChinaAid.org和中文网站https://www.chinaaid.net/，了解最新新闻和进行祷告。他也鼓励听众分享播客，让更多人了解世界各地受迫害教会的情况，并记住“你越接近耶稣，你就越接近火”。
（对华援助协会特约通讯员高珍赛根据采访语音整理，为了阅读方便，本文字稿对其中的采访内容进行了修订，最终的解释权属于原采访内容。）