中共当局限制使用非普通话,从少数民族语言大肆扩大到粤语



10/09/2022

 

(对华评论—2022-10-09)中国当局持续限制香港、广东等地使用粤语,甚至连短视频平台抖音”TikTok也限制使用粤语。在香港有顶尖的名校面试时规定使用粤语也遭到威胁。

10 3 日羊城网报导,有抖音TikTok主播称,在中国短视频平台抖音直播间讲粤语,系统会弹出直播中包括无法识别的语言和文字的提示。若不改用普通话,出现禁用粤语情况,轻则直播中断,重则禁播封号。

有主播抱怨,抖音平台幕后操纵控制粤语主播的限流,甚至封号。理由就是无法识别语言。事实上,主播即使使用粤语拍视频,系统仍然能成功翻译字幕。

报导还披露,一些主播讨论禁播粤语的短视频也被下架,下架理由是涉及虚假信息

抖音TikTok是中国背景的一间公司,美国前总统川普在 2020 年曾试图打击这款极为流行的社交软,以维护国家安全的有效性疑虑。在 2021 年,白宫取消川普总统禁止抖音和微信的行政命令,但对这款社交软件的争议并没有消除。

粤语是前英国殖民地香港、以及南方广东、广西等地的日常语言,限制一种使用人数超过 8 千万的母语毫无正当理由。2010 年,广东广州有政协委员建议加强广州电视台的普通话广播,严重抵触广东人的情绪,在当地触发系列撑粤语运动。过去十多年,即使在广州市,粤语的生存空间正在不断缩小。

10 月初,香港一间顶尖名校基督教男女混合全日制学校香港圣保罗男女中学附属小学以广东话进行入学面试,校长张慧纯重申该校是中文小学,学生入学时须懂阅读中文及说广东话。大量网民叫好,认为说广东话理所当然。但随后该校校长遭亲北京网民的恫吓:校长犯国安法,拉去坐牢校长会被人控告违反国安法、校长是间接种族歧视。香港越来越倾向于以北京指定的普通话教育系统替代香港话。

早在 2018 年香港浸信会大学规定学生必须通过中国力推的普通话考试才能毕业。香港人的母语是粤语,强迫香港学生通过普通话考试,显出中国统治下的香港,粤语和普通话的地位此消彼长的趋势。这是中国国家权力干涉香港的直接结果。

香港通行的语言是粤语,学术称港式粤语或香港话,一般惯称广东话,是香港人的母语。从香港开埠至今,粤语是香港最主要的语言。2011 年有调查报告,香港人口有 89.5%广东话为惯用语言。香港政府提倡的语文政策是两文三语,两文指中文和英文;三语指粤语、英语和普通话。但普通话的推行力度越来越强势。

香港中通社去年2021 12 1 日报导,国务院办公厅印发了《关于全面加强新时代语言文字工作的意见》,这是中华人民共和国成立以来第一次以国务院办公厅名义下发的全面加强语言文字工作的指导性文件。此次《意见》书对语言文字工作作出系统规划,提出到 2025 年,普通话在全国普及率达到 85%,语言文字规范化、标准化、信息化水平进一步提高。

该《意见》提到支持和服务港澳地区开展普通话教育等内容,随后,广西省玉林广播电视台停播粤语节目,其资深粤语主持人公开表达不满。

在香港主权移交后,政府意图以普通话取代广东话,教育局被迫以学好中文为借口,强推普及普通话,近年研究证明,强制推广普通话影响学生成绩。

香港的未来很可能被迫推普废粤,被强权以各种方式消除香港独特的粤语文化,并限制香港电影、书刊及文化创作,从而逐步抹杀香港文化。中共知道要消灭一个民族,就要先消灭语言和文字。香港这座城市独特的文化和身份认同令人担心它最终可能会被纳入中国政权的文化清洗的议程中。

粤语不只是香港的方言,美国的早期中国移民主要来自讲粤语的南方和香港,粤语也是美国加利福尼亚民间常用语言。

在粤语发源地广州,除了说普通话的人越来越多,近年官方规定广州所有的幼儿园必须使用普通话,广州幼儿的母语已逐渐改变成普通话。中共在中国各地同样强力推广普通话,打压粤语及其他地方方言,引发人们担忧地方语言的消失。

在青海、贵州、四川和云南四省的藏区,很多藏人已丢失使用藏语。为了学习母语,很多藏人儿童和青年被迫冒着生命危险,翻越雪山偷渡邻国印度进入流亡政府办的学校读书。西藏的学校也在取消藏文,藏语教材脱离西藏文化传统和乡土素材,直接从中共官方钦定的统一中文教材翻译过来作为课程内容。

使用母语是一种人权,联合国有多种文件倡导珍重人民的语言选择权,包括《人权宣言、公民与政治权利国际公约》、《联合国教科文组织反歧视协定、隶属少数民族或宗教和少数语言族群的权利宣言》等。欧洲议会 1992 年还发表了《关于地区性或少数族群语言之欧洲宪章》,强调多语言主义的价值,强调保护地区性或少数族群语言,指明不能为了学习官方语言而使这些地方语言遭受破坏。

 

对华援助协会特约评论员

2022109