赫尔特格伦告诫中国:遏制朱虞夫们的声音,并不能窒息他们的呐喊,也不会削弱他们的事业



2/14/2018

兰迪赫尔特格伦(Randy Hultgren)
(Credit:The Associated Press) 

(华盛顿特区国会讯-2018年2月14日)美国国会众议员兰迪赫尔特格伦(Randy Hultgren)(IL-14,伊利诺州第14选区)在众议院发表声明,祝愿良心囚徒朱虞夫先生生日快乐,并要求中国当局就他不公正的羁押释放出来。汤姆兰托斯人权委员会共同主席众议员赫尔特格伦将主持题为“捍卫良心犯”的听证会,他强调关注为和平表达其政治,宗教或其他认真持有信仰而被监禁之人的困境。

众议员赫尔特格伦通过结合朱虞夫案例与汤姆兰托斯人权委员会,美国国际宗教自由委员会(USCIRF)和国际大赦组织的共同努力合作实施“捍卫自由项目”,强调在世界各地良心囚犯的困境。国会与中国行政委员会通过中国政治犯囚犯数据库获得有关朱虞夫和中国成千上万名其他政治犯的困境的宝贵信息。


以下是Hultgren众议员的发言记录:

每年的这个时候,我怀着一种沉痛之心来到这个地方,并向中国人权维护者和良心犯朱虞夫先生致以祝福。

今年2月15日,这本应该是庆祝的日子,朱虞夫却将在中国监狱度过他的65岁生日,这标志着他连续第七次在狱中过生日,又一次与家人和孩子分离。

当然,尽管孤立,但朱虞夫不会被遗忘。几十年来,他一直是热捧中国人权的捍卫者。他发表了一项非常基本的原则:全世界所有人都应该有基本的自由去决定自己的生活方式,并根据自己的信念表达自己,而不用担心政府的压制。

为了实现这种信念,他在中国的监狱中,身体衰弱,却无法得到医疗照顾。

遏制诸如朱虞夫们的声音,并不能窒息他们的呐喊,也不会削弱他们的事业。相反,这反映了他们的困境,更新和加强了在中国乃至世界范围内制止压制和不公正的努力。

只要朱虞夫还被监禁,我会继续呼吁中国政府为他提供足够的食物,护理和医疗服务;我会继续呼吁中国政府释放朱虞夫走出监狱。

为纪念朱虞夫,我想读他写的那首导致他被捕和监禁的短诗:

是时候,中国人!是时候了。广场是大家的。脚是自己的,是时候用脚去广场作出选择。
是时候,中国人了!是时候了。歌曲是大家的。喉是自己的,是时候用喉唱出心底的歌曲。
是时候了,中国人!是时候了。中国是大家的。选择是自己的,是时候用自己选择未来的中国。

朱先生,你不会被忘记。祝你生日快乐,愿上帝与您同在,赐予你力量,希望你在自由中庆祝你的下一个生日。

Hultgren议员是汤姆兰托斯人权委员会(TLHRC)的共同主席,以及国会及行政当局中国委员会(CECC)和赫尔辛基委员会(欧洲安全与合作委员会)的专员。