对华援助协会   2011年12月09日  

                               
今天（2011年），在国际人权日前夕，美国会两名资深议员、中国人民长期忠诚的朋友——弗吉尼亚州的弗兰克•沃尔夫先生（Frank Wolf上左图）和新泽西州的克里斯托夫•史密斯先生（Christopher Smith上右图），联名致信奥巴马总统，要求他能够勇敢打破沉默，公开敦促中国政府释放2010年诺贝尔和平奖得主刘晓波。

 

信中深刻地指出：“……我们相信，已经失去道义合法性的中国共产党迟早会被扫进‘历史的垃圾堆’。唯一的问题是，美国会不会站在历史的正确一面。我们是同中国人民站在一道，还是同压迫他们的人合流？”

注：在本周二（2011-12-06）的美国府会中国委员会的主题为“刘晓波荣获诺贝尔和平奖一周年暨中国政治犯和政治改革的展望”的听证会上，对华援助协会的傅希秋牧师在他的作证报告中呼吁说：

“在美国这个伟大的自由国度里，许多的英雄前辈为我们树立了光辉的榜样：华盛顿将军、那位在广场另一端正在望着我们的林肯总统、还有美国的黑人民权领袖马丁 •路德•金、面对共产主义苏联帝国而丝毫没有并且从未考虑过退让的里根总统，等等这些先辈们，他们不屈不挠致力于人权自由的精神和坚定的信念，正如火炬般照亮着美国历史。 ”（参看报告全文：http://www.chinaaid.net/2011/12/blog-post_07.html）

 

下面是这封信的翻译版本及其原件链接：

尊敬的巴拉克•奥巴马总统
白宫
华盛顿特区 20500

尊敬的总统先生：

星期二，国会及行政当局中国委员会举行了一次名为“刘晓波获得诺贝尔和平奖一年之后的政治犯现状及政治改革前景”的听证会。国会议员们聆听了有关中国人权现状的令人信服的证词。正值中国政府谋求通过逮捕、监禁像刘晓波一样的无辜人士，来强化其统治之际，中国追求基本人权的民主运动正得以蓬勃发展，且越发壮大。

此次听证会所释放的一个明确信息就是，美国坚定支持中国异议人士非常重要。美国应当在同中国政府的双边会谈中提出他们的案件，公开声援他们，并坚持对他们及其家人进行高层探访。里根政府时期，在我们同苏联的关系中也采取了类似作法。其中一位证人谈到，里根总统对苏联异议人士的公开声援传遍苏联劳改营，在“邪恶帝国”的黑暗日子里给他们带来了希望。参与昨天听证会的知名证人们认为，尽管刘晓波仍被非正当监禁，(美国)对他的大胆及公开声援，他不可能一点也听不到，尤其是在当今网络时代。

鉴此，在国际人权日前夕，我们敦促作为诺贝尔和平奖得主的您发表一项公开声明，要求(中国政府)立即、无条件释放刘晓波，并停止对其妻子的骚扰及软禁。

我们相信，已经失去道义合法性的中国共产党迟早会被扫进“历史的垃圾堆”。唯一的问题是，美国会不会站在历史的正确一面。我们是同中国人民站在一道，还是同压迫他们的人同流？公开声援刘晓波将在中国产生涟漪效应，并发出美国与中国人民站在一起的清晰信号。

祝好!

您真诚的，

国会议员弗兰克•沃尔夫                国会议员克里斯托夫•史密斯

二〇一一年十二月九日

---

点击下列链接阅读或下载原文PDF文件：

https://docs.google.com/open?id=0B_YUgSyiG6aIMTdmZjI3MDYtYTAxNS00YTM4LTk1NzMtMzJjODM5ZmQwMzg1

---

对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋  马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org