对华援助协会翻译（2011. 04. 20）

美国国际宗教自由委员会敦促中国政府：在复活节期间停止抓捕行动，并停止对宗教团体的管制

2011年4月20日

（美国-华盛顿）在基督教最神圣的节日“复活节”来临之际，中国政府仍然持续对非官方教会和基督徒进行打压。美国国际宗教自由委员会敦促中国政府：停止对复活节期间所有宗教活动的打击，包括停止打压将要举行公开敬拜活动的北京守望教会。


上周守望教会举行了公开的祷告活动，以抗议自2009年以来政府对其教会房产的非法管制。结果有超过100名参加祷告活动的基督徒被当局关押。根据对华援助协会的报导，守望教会是一间人数超过1000人的大型家庭教会，曾经尝试过作为一家非官方的独立教会进行注册，并且花费大约2700万人民币购买了自己的教堂。

美国国际宗教自由委员会的主席莱昂纳多·里奥说：“北京政府再一次用粗暴的方式回应了那些和平的宗教活动。守望教会一直遵守着政府的规定（虽然这些规定一再变更），但是北京政府的行为进一步展示了它对中国信徒的敌意，尤其是在复活节这个基督教最神圣的节日期间。”

对守望教会的逼迫，正处于中国政府打压“茉莉花革命”的期间。自今年2月以来，中国政府采用先发制人的手段，打压了许多与“茉莉花革命”有关的维权人士、博客作者、人权律师、作家，甚至还有艺术家。被关押和失踪的维权人士包括滕彪和范亚峰。

在失踪2个月之后，维权律师江天勇在本周再次出现。但是诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子刘霞，仍然处于被“严密的软禁”之中，无法见到任何访客。据报导，自2010年10月18日之后，就没有人再收到过她的任何消息。

对守望教会公开聚会的打压，与其说是在维护公共秩序，倒不如说是中国政府对非官方宗教活动的进一步管制。国家宗教事务局的局长王作安在2011年2月的一次讲话中，要求各级政府部门“引导”那些未注册家庭教会的基督徒，去三自教会参加聚会，并且要把类似守望教会的那些大型教会，“拆分”成小型聚会。他还作出原则性指示，包括如何进一步否决中国天主教册封需要梵蒂冈同意，穆斯林必须通过政治考核才能够前往朝圣，以及更有力地管理西藏喇嘛寺院和未登记的神龛朝拜场所。

莱昂纳多.里奥说：“这些管制命令的重申，给基督徒，天主教徒，穆斯林和藏传佛教徒都带来了极大的困扰。很显然，中国政府根本不把法治社会和宗教自由作为它的长期利益。在这个时候，美国不能因为一些经济利益而保持沉默。我们应该在下月的中美经济与战略对话中，公开地表达对这些和平的宗教及人权人士的支持，并且将宗教自由作为一个重要议题提出来。”

---

美国国际宗教自由委员会是一个独立的、没有立场派别的委员会，隶属于美国联邦政府。委员会的委员，由美国总统及参众两院指派。美国宗教自由委员会的职责是，对世界各国违反宗教自由的现象进行评估，并将相关政策的制定建议提交给美国总统、国务卿和国会。

如需安排采访美国国际宗教自由委员会的委员，请联系媒体主管汤姆.卡特(Tom Carter)，邮箱：tcarter@uscirf.gov 电话：(202) 523-3257

美国国际宗教自由委员会由1998的国际宗教自由法案创立。其主要职责是根据国际人权宣言和其它相关国际公约的原则，对各国的思想、良心以及宗教这些方面的自由进行观察评估，并将制定相关政策的独立建议提交给美国总统，国务卿和国会。

请访问我们的网站：www.uscirf.gov

原文链接：http://www.chinaaid.org/2011/04/china-uscirf-urges-halt-to-detentions.html