 |
| འོད་ཟེར།唯色Woeser X |
编按：尼泊尔文化艺术界发起首次集体抗议，声援藏人！原因在于加德满都国际山地电影节 (KIMFF) 在策展中，以中国官方政治用语「Xizang」取代了「Tibet」，并放映中国官方宣传片。此举激怒了尼泊尔学者、知识分子、艺术家及电影人，他们认为这无异于抹灭藏人文化与身份。尼泊尔文化界已采取公开抵制行动，并联署要求 KIMFF 向藏人及曾信任电影节的艺术家道歉。
以下为联署声明：
反对KIMFF抹除TIBET身份的重要声明
作为艺术家、电影人和文化工作者，我们相信讲述故事的力量能够质疑主流叙事，敢于对权力讲真话，并与那些声音被抹除或被压制的人们站在一起。
我们对于加德满都国际山地电影节（KIMFF）近期的策展决策深感震惊，尤其是其将“Tibet”改写成“Xizang”，并在名为“Xizang Panorama（西藏全景）”的单元中放映由国家主导的宣传影片。
“Xizang”一词是中国政府推动用以取代“Tibet”的政治用语。对于许多藏人而言，这一变化意味着又一次对其文化、身份与语言的抹除企图。
KIMFF长期以来一直被我们视为社区中一个重要的独立电影与自由声音的平台。我们当中有些人还曾参与过由KIMFF基金会支持的加德满都纪录片实验室（Kathmandu Doc Lab）项目，这是一个极具启发性、汇聚本地区优秀电影人的平台。正因如此，KIMFF此次的决定令我们非常失望。
电影节并非中立平台。它们影响着人们如何认知世界。将宣传片包装为艺术作品，并通过采用政治操控的语言来抹去整个民族的身份，是极其不负责任的行为。
我们呼吁KIMFF：
•公开承认此次策展决策所造成的伤害；
•向藏人社区，以及那些曾信任KIMFF作为真相与诚信平台的艺术家和电影人正式道歉；
•承诺未来采取透明的策展实践，恪守道德、独立与反殖民的价值观。
作为艺术家和机构，我们绝不能保持沉默。在这样的时刻，沉默即是共谋。我们坚定地与藏人站在一起，也与所有抵抗审查与抹除的艺术家站在一起。
签名人——加德满都纪录片实验室导师与参与者：
Rintu Thomas、Arun Bhattarai、Anam Abbas、Bunu Dhungana、Samagra Shah、Anusha Khanal、Icchya Thapa、Gia Singh、Ahsabul Yamin、Yash Chahande。
其他来自更广泛社区的签名人：
Sagar Chhetri（摄影师）、Nayantara Gurung Kakshapati（文化组织者）、Nishi Rungta（企业家，Lucid Inc. Pvt. Ltd）、Rajan Shrestha（多媒体艺术家，Cowlee Studios）、Prawin Adhikari（作家）、Shristi Shrestha（艺术家）、Suvani Singh（出版人，QC Books）、Sharareh Bajracharya（艺术教育者，Srijanalaya）、Priyanka Maharjan（艺术家/艺术教育者，Srijanalaya）、Manju von Rospatt（独立研究者）、Manantuna Jyapoo（艺术教育者，Sirjanalaya）、Uma Bista（摄影师）、Anna Stirr（夏威夷大学教授）、Niranjan Kunwar（教育工作者/作家）、Riju Tuladhar（加德满都大学教师）、Ujjwala Maharjan（艺术家/教育者）、Amish Raj Mulmi（作家）、Naresh Kusi（学生）、Tara Bate（研究者、电影人、农民）、Kunja Shrestha（研究者，南亚高级研究院）、Enuma Rai（讲述者）、Deepa Shrestha（电影人兼摄影师）、Deepak Rauniyar（电影人兼教育者）、Asha Magrati（电影人）、Sandesh Ghimire（作家）、Pukar Mani Rai（电影人）、Dipti Sherchan（研究者）、Inela Kovacevic（艺术教师）、Numa Subba（研究者）、Pukar Awaichha（学生）、Sabin Ninglekhu（研究者）、Simon Krishh（电影人）、Tenzin Norbu（兼职研究者）、Ekta Adhikari（学生）、Bhaskar Gautam（研究者）、Shanta Nepali（电影人，Shanta Nepali Productions）、Swati Bhattarai（建筑师、艺术家，Pravaha.blog）、Neha Koirala（研究者，empatika research）、Saurav Raj Joshi（电影人/音乐人）、Sarita Bhattarai（教育者）、Renisha Neupane（学生）、Pooja Poudel（艺术家/作家）、Shreeya Singh（法律学生/作家）、Shirshak Dongol（平面设计师）、Jyoti Shrestha（摄影师）、Pranita Rai（教师）、Yukta Bajracharya（诗人）、Ritu Sarin（电影人，达兰萨拉国际电影节）、Sandhya Gautam（活动人士）、Alvina Joshi（电影人）、Pallavi（艺术家）、Tenzi Tsundue（作家、活动人士）、Jyotsna Sara George（印度Tibet电影节策展人）、Michael D. Smith（教师兼翻译，美国新奥尔良杜兰大学）、Pema Gakyil（电影人）、Tashi d Shakya（IBDP协调员）、Shrijana Thatal（教师）、Gunjan Dixit（剧场艺术家）、Tsamla Lama（学生）、Angeliza Pokharel（学生）、Tanvi Mishra（策展人/作家）、Pawas Manandhar（南亚电影项目经理）、Youdon Aukatsang（藏人议会议员，流亡藏人议会）、Pushpa Palanchoke（音乐艺术家兼研究者，Folk Lok）、Ali Rasheed（电影人）、Palden（研究者）、Prajwal Bhattarai（电影人/摄影师）、Tenzing Sonam（电影人，White Crane Films）、Abish Man Shakya（音乐治疗师，Maitri Music Therapy）、Ngawang Lama（社区倡导者）、Chiara Letizia（魁北克大学蒙特利尔校区教授）、Jigme Yeshe Lama（加尔各答大学副教授）、Rupak Shrestha（研究者）、Sonika Gupta（学者）、bhuchung d sonam（作家/编辑，Blackneck Books）、Gurmath Lotos（德里大学研究者）、Dr. Gurmeet Kaur（旁遮普大学博士后研究员）、Sonam Choephel（研究者/翻译，韩国藏文化学术研究院 KTCARI）、Prakriti Sharma（研究者）、Tenzing Damdul（研究者）、Arpan Gelal（研究者，CESIF）、Anthony Dunne（爱尔兰Tibet支持小组主席）、Kevin Carrico（莫纳什大学副教授）、Tenzin Chodon（倡导者）、Kalsang Jigme（摄影师，Tibet Radio）