图上为修改后的中国伊斯兰教协会 微信公众号会徽 （来源：网络）

（中国-2025 年 3 月 11 日）中国全国人大和政协“两会”开会期间，中国伊斯兰教协会更换了该协会微信公众号会徽，这种去除会徽图案阿拉伯元素的做法与北京大力推进宗教中国化有关。

中国伊斯兰教协会原來的会徽是绿色，并有清真寺建筑圆顶及星星、新月标志，阿拉伯色彩浓厚，並且附有组织英文名称。新会徽改为蓝色，更加简化，没有英文名称，星岛日报(10 日）报道称，更换后的会徽宗教色彩淡化，同时体现中国国家主体性。

文章说，北京大力推进宗教中国化，伊斯兰教中国化是重中之重；中国伊斯兰教教徒约两千多万，主要聚居区在新疆、宁夏、甘肃、青海和云南。文章表示，中国官方近年主要整治“清真”概念泛化，以及清真寺的建筑风格“去阿拉伯化”，要求宗教建筑体现中国特色、中国风格。

据查询，该协会中文版官网在去年 12 月进行更新。与旧版相比，移除了原版LOGO、清真寺建筑物等图案（见上图），网站主页标协会标题保持绿色中英文名称。维吾尔语版官网。（见下图）。

此外，古兰经是伊斯兰教的根源性经典，重新译注也是伊斯兰教中国化的重要举措。

据综合报道，经过 4 年多的“努力”，中国古兰经节选简注（中文版）去年 9 月正式发行，中国伊斯兰协会于同年 10 月召开出版座谈会，中央统战部副部长、国家宗教事务局局长陈瑞峰出席。

会议主张，《简注》出版发行“必将推动中国伊斯兰教中国化走深走实”，并提出“要加强教职员培训，帮助他们准确理解并掌握《简注》的内容，把《简注》作为伊斯兰教经学院的指定教材”。

《星岛日报》证实，宁夏等部分地区已开始没收旧版《古兰经》，并分发《简注》。去年 12 月，云南玉溪大营清真寺阿訇（伊斯兰教宣教师）马存光、马玉巍父子，因为讲解旧《古兰经》，被指控「非法讲经」遭中国警方逮捕，引发大批信众抗议。

今年 2 月陕西省伊斯兰教协会官网今年 2 月发表l中国伊斯兰协会会长杨发明的一篇文章，杨发明称，2020 年 6 月中国伊斯兰教协会汇聚国内伊斯兰教界、学术界和阿拉伯语界知名专家学者，以团队的形式和力量启动《古兰经》（可兰经）的译注工作，“经过四年多的不懈努力，取得重要阶段性成果”，《古兰经节选简注》2024 年9 月正式由商务印书馆出版发行。

该译注的框架结构分类，分成信仰篇、功修篇、社会篇、道德篇、求知篇、自然篇、先知篇、祈恕篇和“亥帖”等 9 个篇章。

杨发明指出：“在译注过程中，我们坚持中国化方向，用社会主义核心价值观引领宗教界人士和信教群众，用中华优秀传统文化浸润我国宗教，夯实伊斯兰教与社会主义社会相适应的思想基础，促进我国伊斯兰教健康传承、行稳致远。”

杨发明在文中继续说：“我们要认真做好《简注》的宣传、推广和使用，确保《简注》进清真寺、进经学院、进经堂教育，成为教职人员讲经、经学教师授课、学员学习的重要教材，让这一中国化解经成果引领我国伊斯兰教界人士和穆斯林群众坚守正信、坚持正行，远离偏激、抵制极端，促进我国伊斯兰教与社会主义社会相适应。”

伊斯兰教于数个世纪前传入中国。中国的穆斯林人数在 2200 万至 2300 万之间。当前伊斯兰教面临的限制措施可追溯至 2015 年，当时习近平提出“伊斯兰教中国化”的问题，表示所有信仰均应服从中国文化和中共。2018 年，习近平政府下达一项秘密文件，命令地方官员阻止伊斯兰教干预世俗生活和国家职能。

中国伊斯兰协会更换伊斯兰教会徽并与中国古兰经节选简注（中文版）都是连贯性的限制举措，以符合官方倡导的“宗教中国化”的政治进程。

(对华援助协会特约通讯员高珍赛)