对华援助协会 翻译

英国卫报   作者：爱德华·麦克米兰-斯科特（Edward McMillan-Scott）和 陈光诚

我们似乎经常对一些小国家或者不重要的国家有一种标准，而对正在崛起的、被视为“战略伙伴”的超级大国又有另外一种标准。

“捍卫自由项目”呼吁美国和欧盟代表全球的良心犯呐喊。图片：Clayton J. Price/ Clayton J. Price/CORBIS

“一周的任何一天你打开报纸，都可以看到世界上某地的某人，会因为他们的观点或宗教不能被政府接受而遭到监禁、酷刑或者处决。” 这是彼得•本南森（Peter Benenson）52年前在《观察家》报上撰写的一篇文章里的话。本南森进而由此创立了国际大赦组织。

自从那时候以来，世界发生了深刻的变化。铁幕倒闭了，民主在东欧、拉丁美洲以及非洲大多数国家扎下了根。技术的高速发展使我们之间的联系更加紧密了。然而，因为政治原因带来的任意监禁、酷刑以及处决仍然普遍存在。

中国，这个正在崛起的超级大国，仍然有系统性地对其公民进行政治压迫和实行酷刑。目前中国监牢里和劳改农场里关押了七百万至八百万人。从喀麦隆到古巴，从白俄罗斯到巴林，那里的政府仍然对那些敢于怀疑他们权威的人士施行酷刑或者将他们监禁起来。对世界上太多的人来说，西方人觉得理所当然应得的基本自由，对他们来说却只是一个遥远的梦想。

在周三这一天，我们在欧洲议会发起了一个欧盟和美国之间的跨大西洋条约，来使关注全世界发生的违反人权的事件。“捍卫自由项目”和“国际大赦”以及“对华援助协会”，一起呼吁欧洲议会的议员们和美国国会的议员们为全世界的良心犯而呐喊。

这些良心犯包括高智晟，他是一位著名的中国人权活动家，过去七年里一再遭到监禁并受到严重的酷刑。这些良心犯中还有就是纳比勒•拉杰，他是一位巴林的民运人士，他遭到殴打、监禁，当局还不让他得到医疗护理。我们希望通过让人们注意到这些个别的案例以便他们可以支持这些人士。在美国和欧盟联合施加的压力下可以帮助他们得到释放。

一些政权，包括中国政府，为他们的压迫辩护说，他们的社会更强调的是政治稳定或经济发展，而不是个人的自由。然而这种论点是经不起考验的。中国政府想通过古代的儒家思想来支撑他们日益没落的合法性，如他们在全世界各地建立国家出资的孔子学院。但是古代儒家“民本”的概念是“人民是国家的根本。”而且人民所关心的问题永远应该优先于统治者的欲望。儒家思想强调个人的道德义务和权利，所以这样就拒绝盲目地服从把我们所有的人降为仅仅是机器里齿轮的国家政权。

正如我们在最近的阿拉伯之春运动中看到的，全世界的人们都本能地渴望得到同样的基本自由：即，在没有害怕遭到酷刑或监禁，不会遭到法外的枪决或失踪的情况下说出自己的想法，不会因为批评政府而将自己或家人置身于危险之地。不可争议的是这些基本权利是具有普世意义的，应该以任何代价得到维护。本杰明•富兰克林有一句名言是这么说的：“为了购买到一些暂时的安全而放弃基本自由的人，既不配得到自由也不配得到安全。”

当世界各地的极权政府对其人民进行系统性的压迫而没有受到惩罚的情况下，西方政府便在一旁观看。这样的情况持续的时间太长了。14年前创立的欧盟-中国人权对话至今没有产生什么实质性的结果，它只是一块遮羞布，掩盖着欧洲领袖们一般都不愿意在人权问题上向中国提出有力的挑战。在美国方面，它虽然在过去比较直言批评过中国政府，但最近几年越来越被中国增长的经济实力和军事实力而吓倒。

同样，欧洲的领袖对莫斯科当局越来越差的人权记录也倾向于不谈论这些他们关心的事，这主要是因为他们依靠俄罗斯的石油和天然气。上个月发生了一个令人鼓舞的事，那即是美国政府公布了18个人的黑名单，他们都是侵犯人权的俄罗斯人。他们现在将受到美国的财政处罚并在旅游上受到限制。

但是直到最近，对俄罗斯的公开批评受到限制，因为奥巴马 政府想重新修复和俄罗斯的关系以及促进双方的战略和经济关系。我们太经常看到的是，对于小国以及不重要的国家如津巴布韦以及缅甸，我们有一套标准，而对我们认为是“战略伙伴”的崛起的超级大国又有另外一套标准。

欧盟和美国的国内生产总值大约是全球国内生产总值的一半，而它们的军事花费约是全球的三分之二。如果大西洋两岸的美国和欧洲联合起来处理人权问题那就会意味着地球上崛起的独裁政权再也不能在不遭到惩罚的情况有所行动了。人们在所提议中的欧美贸易协定上已经做了很多事情以及如何让欧洲和美国共同制定全球贸易规章来抵制中国越来越大的势力。欧洲和美国联合起来的经济和政治实力可以促进提高全球基本人权的标准。

在最近几周内，针对英国在欧盟成员国地位上的激烈辩论主要围绕着经济成本以及所获得的利益。但是国际合作并不只是为了促进贸易和经济繁荣。这也是让英国能在全球的范围呢施展它的影响。

在历史上，还没有哪个独裁政权不是最后垮掉的。它们当中没有一个能永远压制住人内心对公正的欲望以及免于暴政和被征服的欲望。然而，我们要表示和那些敢于挑战他们压迫者的人士站在一起，我们就可以帮助加速改革的进程。英国通过和欧盟内的盟友以及欧盟以外的盟国合作，就可以在一个快速变化的世界里提倡它的价值观和原则。

http://m.guardian.co.uk/commentisfree/2013/may/16/eu-us-promote-human-rights-china