北京地下教会成员被拘捕



4/17/2011

2011年4月17日美联社报道 对华援助协会翻译

美联社北京消息,将近50名北京地下教会成员于星期天被拘捕,该教会领袖被软禁。据一个驻美人权团体透露,这只是当局对未注册团聚的打压的一部分。

基督教人权组织对华援助协会主席傅希秋在一封电子邮件中透露,守望教会的金天明牧师于周六晚被北京警方拘留,并于周日早上被释放。

傅希秋说47位守望教会在星期天试图于室外祷告时被拘留,所有的教会牧师和教会领袖均被软禁。在一封早时的声明中,傅希秋说一些教会成员在政府打压关闭教会的运动中失去了住所和工作。

尽管中国的宪法保障信仰自由,基督徒仍被要求必须在由政府监控的组织,三自爱国教会和中国天主教爱国会运营的教堂里崇拜。

然而,据学者和基督教会维权人士指出,6千多万中国基督教信徒在未注册的家庭教会参加崇拜,而参加官方教会的只有大约2千万人。近几年来,参加家庭教会的人数骤涨,所以,与最初因在私人家庭里举行崇拜而被称为“家庭教会”的那种朋友和邻居间的聚会相比,现在的规模当然是颇为引人注目。

这些家庭教会的扩张和影响力的扩大使中国统治者心中惶恐,因为当局总是怀疑任何独立的社会组织有可能会挑战共产党权威。

守望教会的成员几年间与北京当局官员因为崇拜权利的问题,进行了多年的抗争。本月初当教会被从其常租的敬拜聚会处—一个北京餐馆中被赶出来后,矛盾骤然升级。

教会领袖决定暂时在公共场所举行仪式,这个决定促使警察以胶带围堵事发地点,并将所有露面参加的人全部近200人扣押于一个当地小学,长达几个小时之久。

第二次尝试在北京西北角海淀区的公开朝拜,导致了星期天47人的被拘留。大量警装和便装的警察,在办公室和守望教会成员预期聚集的商场附近待命。一位美联社记者被跟踪,并被便衣警察警告不得在此地进行采访。

一位在海淀公安局接电话的女士,将打进来的电话转到该局的宣传部,而宣传部部的电话无法接通。所有打到北京市公安局的电话,也无法接通。

根据傅希秋所发布的守望教会就户外敬拜的声明可知,守望教会曾尝试在2006年到政府那里登记,然而申请却被驳回。“尽管我们愿意向政府申请登记,但是守望教会不愿意在信仰方面做出任何妥协,我们不能加入官方政府机构。”声明还说在2009年12月,教会在北京西北方向置办地产以作为主日崇拜之用,然而由于政府干预阻止了教会使用这片区域。

点击这阅读该报道的原文:
http://www.chinaaid.org/2011/04/underground-beijing-church-members.html