中国外交官哈国会见留学生 新疆41哈族留学生被禁出国



4/16/2018

新疆释放三位哈萨克斯坦公民,被捕前后判若两人
(图:对华援助协会,2018年4月16日)
(哈萨克斯坦-2018年4月16日)中国驻哈萨克斯坦大使馆外交官,于上周一(4月9日)及周二,到访塔拉兹市穆罕默德·海达尔·杜拉提国立大学,与来自新疆的哈萨克族留学生展开对话。留学生称,今年寒假期间,留学生回中国探望父母,却被无故抓走了41名大学生。另有三位哈国公民三天前被中国新疆公安释放,但发现他们语无伦次,表情惊恐。

旅居哈萨克斯坦的哈萨克人,本周一对本新闻网记者披露。4月9日,中国驻哈萨克斯坦大使馆代表王姓和郭姓官员与穆罕默德·海达尔·杜拉提国立大学中国留学生对话。其中郭姓官员既不懂哈萨克语,也不会俄语。他用汉语普通话对留学生进行洗脑教育说:“为你们提供如此益处的中国政府对你们的期望很大,等你们一完成学业就立刻回国,对祖国服务是你们的义务”,又称:“你们不管在哪里,中国会保护你们的,阿拉木图有中国总领馆,阿斯塔纳有中国驻哈萨克斯坦大使馆,那里是你们的家,当你们有困难了,就要到家里来,我们会帮助你们的。”

一位已取得哈国护照的哈萨克人对记者说,自去年(2017年)4月以来,中国政府没收哈萨克族人的护照,禁止他们出国,并将阿訇等宗教人士、穆斯林或普通哈萨克族平民送入“政治学习基地”羁押。其中包括哈萨克斯坦公民。

他说:“到目前为止,从中国移民哈萨克斯坦的哈萨克族被中国政府采取各种骚扰和恐吓的手段,引诱回中国后,没收了他们的护照,又把他们关进所谓的政治教育中心其实就是监狱。从中国到哈国各大学就读的哈萨克族学生,于2018年寒假期间,回中国新疆探望父母,结果被抓,经过我们统计共有41人”。

另一位哈萨克人的对记者说,上周有多名被新疆当局羁押的哈萨克斯坦公民获释。获释者说话惊恐,语无伦次:“拿到哈萨克斯坦国籍的八个公民,被新疆警察关在集中营后,我看到有3个人放出来了,但放出来以后,记者们13日(星期五)去采访他们。听说他们根本没有人的模样,傻傻的,呆呆的。话也不敢说,怕人”。

哈萨克人称,另有一男一女两名哈萨克斯坦公民仍在中国,无法离开。

今年寒假期间,仅在哈萨克斯坦穆罕默德·海达尔·杜拉提国立大学预科班就有八个哈萨克族留学生在新疆被捕。哈萨克人引述来自新疆的亲友称,他们当中有的被关进政治学习中心集中营,也有的被限制人身自由。

在与中国外交官的交谈中,哈国社会活动家赫德尔阿乐·武热兹质问官员,哈萨克斯坦全国有41名近期回中国后,没能返校上课,本大学也有10名学生没能返校,对方哑口无言。赫德尔阿乐·武热兹追问为何留学生无辜被抓和审讯,有点被关集中营等,两位外交官闻言“脸都青了”。一哈萨克人称,中国外交官从未见过哈萨克族留学生如此直截了当提问,还问身边的哈国校方人员“提问的人是谁?”

4月10日,中国大使馆两名代表又与穆罕默德·海达尔·杜拉提国立大学校长穆哈默德哈里·撒热别克夫会晤。校方称,今年暑假期间,可能不会让留学生们回中国、而是让他们留在哈国,并安排留学生在校园工作,以解决部分人交学费的问题。

对华援助协会特约记者乔农报道


英文翻译

Chinese diplomat met international students in Kazakhstan; 41 Kazakh international students from Xinjiang were forbidden to travel abroad

(Kazakhstan-2018-4-16)On last Monday (April 9th) and Tuesday, diplomat of the Chinese Embassy in Kazakhstan visited the University of Muhammad Haidar Dughlat in the City of Taraz and had a conversation with the Kazakh international students. According to the international students, the Chinese government arrested 41 students when they returned to visit their parents in China during the winter break. Three days ago, the Xinjiang police released three Kazakhstan citizens, who were incoherent and seemed to be in great terror.

A Chinese Kazakh who lives in Kazakhstan told the China Aid Association Reporter on Monday that on April 9th, two Chinese ambassadors named Wang and Guo visited the University of Muhammad Haidar Dughlat and had a conversation with the Chinese international students. The official named Guo did not know Kazakh or Russian. He used Mandarin during the brainwashing session of the Chinese students: “The Chinese government that provided you such opportunity has great expectations for you. You all should return to China as soon as you finish your education. It is your responsibility to serve your country.” The official also said: “The Chinese government will protect you no matter where you are. There are Chinese Embassies in Almaty and Astana. You should regard the Chinese Embassies as your home. If you have any difficulties, come home. We’ll help you.”

A Chinese Kazakh who obtained Kazakhstan passport told the reporter that since last April (2017), the Chinese government has been confiscating Kazakhs’ passports to prevent them from travelling abroad and detaining clergies, Muslims and civilians of Kazakh ethnicity, including citizens of Kazakhstan, at the “political training centers.” He said: “The Chinese government has been tricking the Kazakhs to return to China with threats and violent measures. As soon as the Kazakhs return, the government confiscates their passports and detains them at the so-called political training center, a euphemism for prison. During the winter break of 2018, Kazakh university students who study in Kazakhstan returned to Xinjiang to visit their parents, but the Chinese government arrested them. According to our statistics, 41 students were detained.”

Another Kazakh told the reporter that the Xinjiang government released several Kazakhstan citizens during last week. The released prisoners were in great terror, speaking incoherently. “The Xinjiang police detained eight Chinese Kazakhs who obtained Kazakhstan nationality at the concentration camp. Three were released, and the reporters interviewed them on 13th (Friday). I heard that they totally lost their minds. They were afraid of people, refusing to speak.”

According to the Kazakh, another two Kazakhstan citizens, one male and one female, are still trapped in China.

During this winter break, eight Chinese Kazakh students from the preparatory school of the University of Muhammad Haidar Dughlat were arrested in China. The Kazakh who chatted with the reporter said that he had friends and family members who were detained at the political training centers.

During the conversation with the Chinese diplomats, a Kazakhstan social activist named Herderale Wurez questioned the Chinese officials about the 41 Kazakh students who were detained in China. Among them, ten students were studying at the University of Muhammad Haidar Dughlat. The Chinese officials did not know how to respond. Herderale Wurez kept asking about the arrest and interrogation of innocent students at the concentration camps, and the two diplomats’ faces “turned green.” A Kazakh told the reporter that the Chinese officials never encountered such outspoken Kazakh students. They asked the administrators of the university about Herderale’s name.

On April 10th, the two representatives from the Chinese Embassy met with the president of the University of Muhammad Haidar Dughlat, Muhammad Ali Sarajekov. The university announced that the international students should not return to China during the summer vacation. Instead, they should stay in Kazakhstan, and the school will arrange them to work in campus to reduce the tuition.

China Aid Association Special Correspondent Qiao Nong