对华援助协会翻译

华尔街日报 记者保罗·穆尼（PAUL MOONEY ） 北京报道  2011年12月22日

上周五，中国官方新闻媒体宣布，因违反缓刑规定，人权律师高智晟将重新入监，完成三年刑期。此消息之所以令人震惊是因为过去20个月间，警方一直非法拘押高智晟，使他难以违反任何事情。

不过，话又说回来了，在高智晟所经历的中国法制中，没有什么事情是讲得通的。2006年，他因为基督教家庭教会信徒及法轮功修炼者辩护，而被逮捕，并被控“颠覆国家政权”。在获得缓刑之后，他与家人持续受到监控及虐待。在缓刑期届满的前几天，当局决定将他重新收监。

消息已宣布数天，但高智晟的家人仍然不知道他的下落，不清楚他将被关在哪个监狱。不过，友人及家人都认为，待在监狱总比“被失踪”好。“被失踪”日益成为警方在大街上随意绑架异议人士的惯用手法。

于2009年几经磨难、逃至美国的高智晟的妻子、女儿和儿子，因不知高是死是活，而要继续承受苦痛。11月份，我在加州采访了高智晟的妻子耿和。她请求我不要透露具体地点，担心中国当局会继续骚扰其家人。从她的痛苦经历可以看出，异议人士的家人要想逃避迫害，有很长的路要走。

耿和的故事始于2008年，当时，一位卖菜的在找她零钱时，往她手中塞了一张字条，上面写着，“我们会保护你，不要着急。”耿和相信，字条来自法轮功学员。

当她17岁的女儿格格被要求转学时，事情才真正变得紧急。当时，当局让格格转到一所新学校，就读高中一年级。这对一个十几岁的孩子来讲，情绪上是个很大打击。意识到政府对高智晟的打压已影响到家人，耿和决定向那个菜贩子求助。逃亡从此启动。

不久，菜贩子通知耿和于某个晚上到北京西客站。耿和需要带上当时年仅6岁的儿子天宇，格格自己走。耿和没有机会告诉丈夫她要离开。“离开我们公寓时，我没有四处张望，”耿和回忆道，“我们走时，只带了随身衣物。”

在火车站，有人给了她一个手机和几张充值卡，以便她在沿途不同地方同海外联络。她被告知，充值卡用完后即扔掉。到达中国南方后，有人用摩托车在夜色中带她们越过边境。她说，当时她不知越境到了哪个国家，但可能是越南。一位卡车司机接上她们，然后快速将她们送到下一站。

在一个村子里，当地人看到她们长得太白，不像当地人，因此将她们拦下。后经朋友出面，他们才获准离开，但从此不得不分开走。耿和好几天没有天宇的消息，直到她们在一个安全的家中重新会面。2009年1月31日，离开北京21天之后，她们到达曼谷。数周后，美国给他们提供政治庇护。

耿和担心她的丈夫。她说，“我们出门时，我会担心他有没有足够的衣服穿。我们吃饭时，我会担心他是否有吃的。因没有高智晟的消息，我们高兴不起来。在他获得自由前，我无法心满意足。”

耿和的故事说明，当今中国的异议行动已成为家事。在当局打压异议人士时，受苦的不限于异议人士个人。耿和对格格表示愧疚。她说，“在中国，她每天上学都有警察跟着，给她造成巨大压力。我们真对不起她。她不应有这样的经历。”

这个曾因忧郁症住院的十几岁女孩对她的父亲十分挂念。她告诉她的母亲，她时常做一个梦，在梦中，她完全置身黑暗，无法逃脱。耿和说，格格现正忙于在美申请大学。每逢周末和节假日不太忙时，“她的情绪会不好”。

耿和说，天宇现在8岁，很想爸爸。据她讲，儿子曾仔细查看一地球仪，指着天安门和庄严的毛泽东画像的地方，对她说，“我在找我爸。”在送他第一天在美国上学之前，耿和对他说，要好好学习英文。可他答道，“我不能忘掉我的中文。这样，我才能和爸爸说话。”

尽管丈夫的行动已给家里带来麻烦，但耿和仍支持他。“他很真诚，是个好人，”她眼含泪花、微笑着说道，“我不怪他。他所做的都是为了他人，而不他自己。”

http://www.chinaaid.org/2011/12/missing-gao-zhisheng-chinese-dissident.html#more