中美冷战阴云密布 唯中国改弦更张才可避免



11/14/2018

美国副总统彭斯和夫人凯伦抵新加坡巴耶利峇空军基地参加东盟峰会
(图:2018年11月13日)

(华盛顿-2018年11月14日)中美冷战阴云密布,彭斯星期二抵达新加坡出席东盟峰会,11月13日接受跟随副总统彭斯访问亚洲的《华盛顿邮报》专栏记者Josh Rogin专访时,彭斯向中国发出严重警告,称只有中国改弦易辙,彻底改变自身行为,才可避免与美国爆发冷战。

彭斯表示,即将召开的G20峰会除了处理两国贸易逆差问题,中方须在保护知识产权、强迫技术转移、限制进入中国市场、尊重国际规则及在国际水域航行自由等问题上让步。

他深信中方知道美国的立场,总统川普期待接到中方的“具体建议”。

彭斯警告,如果中方的建议未能令美方满意,华府准备在经济、外交及政治层面上,对中国施加更大压力。他说:

“我相信美国处于更强势的位置。美国已向总值2500亿美元中国货加征关税,我们可以将数目倍增。我们期望取得结果。”

彭斯认为,要不要打一场冷战,完全取决于中国。

全文选译:

在习近平与川普的阿根廷G20峰会期间会谈之际,持续加剧的世界上两个大国之间的角力将面临一个决定性的考验。

根据彭斯的说法,如果中国想要避免与美国及其盟友之间的一场全方位的冷战,它必须从根本上改变其行事作风。彭斯说,美国不会让步。

尽管彭斯和习近平都将会参加本周晚些时候在巴布亚新几内亚召开的亚太领导人峰会,可以预见两个人不会见面。习近平预计将在本月30日,在即将召开的G20峰会上,在布宜诺斯艾利斯与川普见面。

彭斯在一次采访中告诉我,在阿根廷会谈中,川普会给习近平一条生路,但前提条件是,北京愿意对美方在经济、军事以及政治关系等方面提出的要求是做出重大的调整(Massive Changes)。

副总统说,这将是北京最后的一次与美国避免进入冷战格局的机会了(即便以后还有机会,也不会比这次好)。

“(会不会有冷战)很大程度上取决于阿根廷会谈”,彭斯说,

“总统的态度是,我们需要让中国人知道我们的立场,知道我们在准备做什么,所以他们会带上实质性的建议来阿根廷来跟我们谈,我们谈的可不只是贸易逆差这么简单,我们深信中国人知道我们的立场是什么?”

除了贸易,彭斯说中国必须在包括但不限于其猖獗的知识产权盗窃、强制技术转让、限制中国市场准入、尊重国际准则和习惯、在国际水域尝试限制自由航行以及中共对西方诸国的政治干预等诸多问题上做出让步。

如果北京做不到重大且实质性的让步,美国会准备对中国在经济、外交以及政治方面继续施压。彭斯说,他认为美国的经济实力足以承担这样的后果,而中国的经济难以支撑这一切。

“我们的确认为不管怎么样我们都绝对会处于上风。我们已经对2500亿美元的商品加了关税,我们再加一倍甚至更多都没有问题”。

彭斯说,“我认为这不是一个简单的做一个承诺的问题。我们要的是结果。我们要的是(北京的)要换个姿势跟我们交往。(当前姿势不对)

“我离开日本的时候,比以前任何时候都确凿的相信,中国人知道我们是什么意思“。彭斯说,”他们知道川普团队的立场是什么,他们知道总统的立场是什么“。

我问彭斯,如果北京在亚洲依然不顾与美国发生冷战的风险我行我素,会怎么样?

“那让他们就放马过来”,彭斯说,“我们就在这等着。”