对华援助协会  2012年04月10日

 

当地时间今天4月10日星期二上午，北京市西城区法院以“寻衅滋事和诈骗“罪名，判处著名维权律师倪玉兰（基督徒）有期徒刑两年零八个月，判处她的丈夫董继勤有期徒刑两年。对这一完全不公平的审判，对华援助协会深感遗憾和愤慨，并给予强烈的谴责。

（图：倪玉兰和董继勤夫妇）

 

 

针对检察机关指控倪玉兰和董继勤夫妇拒付所住宾馆的房租并向宾馆工作人员寻衅滋事而构成的“寻衅滋事罪“和以虚假律师身份进行的“诈骗罪”，倪玉兰夫妇的辩护律师程海先生说，倪玉兰夫妇是被警察强行送入这家宾馆的房间居住的，且他们年龄大，倪玉兰需要坐轮椅，怎么能向工作人员寻衅滋事。即使应该付房租，也是属于民事纠纷。此外，倪玉兰为一些主动寻求帮助的人提供法律咨询，并非以律师的身份，而受到帮助的人们是自愿付一些感谢费，根本不存在违法的事实。

在宣判结束后，程海律师对关心这一案件的人们表示，法院的判决没有基于真实的证据，倪玉兰夫妇是无罪的，应当予以释放。此外，西城法院对倪玉兰夫妇的关押超过法定期限一个星期，这是违背法律程序的。倪玉兰夫妇对判决不服，有可能在10天之内上诉。

倪玉兰和的董继勤的女儿董璇向对华援助协会表示，这是特别不公正的审理结果。在早上9点开庭后，她的父母作为被告出庭，法院直接宣读了早已打印好的判决书，然后就宣布退庭，根本没有给律师辩护的机会。董璇还说，在法庭上见到了父母，父母问她可好。母亲倪玉兰已经瘦得不成样子。董璇向所有关心的人们表示感谢，并请大家放心，说她能够独立照顾好自己，目前住在亲戚家里。

对华援助协会的创办人兼会长傅希秋牧师得知这一消息后深感震惊。他表示：”这是法治的严重倒退。作为长期依法维护自身和其人公民的合法权利的倪玉兰律师，是中国法制和法治的希望，也是广大维权律师的精神榜样。北京正在把有影响力的律师一个又一个送进监狱，或长期囚禁在家：从高智晟，到范亚峰，还有盲人陈光诚，现在又是倪玉兰，甚至株连了她的丈夫董继勤。这是北京令国际社会尴尬的又一行为；而国际社会自身的尴尬在于，他们眼看着这种践踏国际人权公约的行为却无能为力。愿上帝赐福这些为义受逼迫的勇士。同时，也向美国和欧盟等密切关注和积极致力于促使倪玉兰夫妇获释的政府、议会和个人表示感谢，你们的努力不是徒然的，已经记入中国的历史。”

 

著名的北京维权律师倪玉兰女士（基督徒），自2002年因揭露“奥运工程”违法强拆民宅而并被判刑一年，期间遭到毒打，腿部因此落下残疾。2011年2月11日，美国驻华大使洪博培先生探望倪玉兰并与之合影。4月6日，倪玉兰和丈夫董继勤被北京西城公安局以“寻衅滋事”的罪名刑事拘留，西城检察院批准逮捕；7月13日左右，检察院又附加“诈骗”罪名起诉倪玉兰。12月29日，西城法院开庭审理倪玉兰夫妇，没有当场宣布判决。

在对华援助协会和英国基督徒团结联盟的提名努力下，荷兰外交部于2011年12月22日正式宣布，将2011年度“郁金香人权捍卫者奖”缺席授予倪玉兰女士。颁奖典礼于2012年01月31日举行；倪玉兰的女儿董璇欲前往海牙代母领奖，因遭北京当局的拦阻未能成行。（右图：授予倪玉兰的郁金香奖）（http://www.chinaaid.net/2012/01/blog-post_4759.html）

 

---

对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋  马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org

洛杉矶分部联系人：埃迪

电话：323-521-6777

电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org