对华援助协会 翻译

布莱恩∙德 (Brian Day), 专职撰稿人  2012年 2月17日 下午4：28：39

来自“哈森达基督教中心”（Hacienda Christian Center ）并兼任对华援助协会洛杉矶拉普安特（La Puente）办公室负责人的埃迪•罗密欧牧师(Eddie Perez Romero)，因于中国国家副主席习近平2012年2月17日星期五访问洛杉矶期间，在其下榻的万豪国际酒店前面的奥林匹克大道中央抗议中国政府对“六大良心犯”的迫害，被洛杉矶警方拘捕。（莎拉∙瑞支沃兹/专职摄影师Sarah Reingewirtz）

（译者注：六大良心犯包括高智晟、陈光诚、刘贤斌、郭泉、阿里木江、杨荣丽牧师夫妇）

洛杉矶：来自拉普安特的一名曾因2008年北京奥运会期间从事人权活动被中国政府逮捕并且登上报章头条的牧师，因对中国国家副主席习近平访问洛杉矶表示抗议再度被捕。

被捕的埃迪•罗密欧是哈仙达教会的牧师和人权机构对华援助协会洛杉矶办公室的负责人。他还在摩圣安东尼奥学院（Mt. San Antonio College）教授宗教、伦理和哲学课程。

周五早晨，他与几百人一起在洛杉矶的万豪酒店门前抗议习近平的来访，控诉中国政府对人民的肆意践踏。

在万豪酒店下榻的习近平明年将会成为世界人口排名第一的中国国家主席。他访美第四天的行程始于参加中国商务部举行的洛杉矶贸易会议。之后，与他级别对等的美国副总统拜登将与他会面。

加州州长杰里•布朗(Jerry Brown)和洛杉矶市长安东尼奥∙维拉戈萨(Antonio Villaraigosa) 都对美中关系表示赞赏。

“我们共同拥有一个美好的未来，”布朗说。他宣布将在中国开设一个新的贸易和投资办公室。中国是洛杉矶的重要贸易伙伴，洛杉矶凭其在太平洋沿岸的地理位置一直大力寻求与中国的贸易合作和就业机会。

然而会议厅的外面是抗议者对中国的批评声浪。

为了引起人们对中国政府践踏人权和公民自由的关注，罗密欧故意违反警方的规定，手持抗议标牌走出人行道，站在奥林匹克大道的中央。

“善良的人们（在中国）被关进监狱，是很不幸的事。”他在被捕前说。

他踏上大街仅仅几秒钟之后，就被几名洛杉矶警员戴上手铐，带到警局的中央分局。

在参加周五抗议活动之前发表的一份声明中，罗密欧说他想通过向美国政府官员施压，促使他们更积极的致力于改善中国的人权状况。

他说：“很多政客和外交官因为害怕冒犯中国的官方，试图把经济和人权问题割裂开来。”

他补充说：“我希望副总统拜登（Biden），州长杰里•布朗(Jerry Brown) 和市长安东尼奥∙维拉戈萨(Antonio Villaraigosa)能够摆脱曲意迎合的心态，以真正的政治家的姿态，努力把横梗在经济和人权问题之间的人为界限抹去。”

罗密欧的女儿莎拉∙耶特(Sarah Yetter)说他会在当天晚时被保释出来。

耶特说：“他这样做是为了唤起人们对我们认为非常重要的一个议题的关注。”她还说她为自己的父亲感到自豪。

罗密欧尤其希望公众能够关注目前仍在狱中服刑的中国六大政治犯，包括高智晟、陈光诚、刘贤斌、郭泉、阿里木江、杨荣丽牧师。

罗密欧踏上奥林匹克大道被捕时携带的抗议标牌上写着“自由中国”和“释放郭泉”。

郭泉因为呼吁中国进行政治改革被判十年，从2008至今仍在服刑。作为一名大学教授，他出版了一本书批评中国政府对造成7万人死亡的四川大地震处理不当，之后很快就被监禁。

本周五并不是罗密欧第一次因为人权问题被戴上手铐。

2008年北京奥运会期间，他以非暴力不合作的方式在两家中国旅馆房间里张贴并留下人权口号和传单。他躲避中国政府的追捕长达18天之久，直到在天安门广场被抓获。

他被拘禁和审问之后，迅速被押上一架前往美国的飞机。

罗密欧是几百名周五在万豪酒店前抗议中国政府的示威者之一。所有的参加者都有自己个人的抗议理由，使用形形色色的方式表达自己的观点。

抗议人群举着标语和旗帜，喊着口号，诸如“中国实行种族灭绝有罪”，和“达赖喇嘛万岁”。

一些参加抗议的法轮功练习者在人行道上静坐，其他人则愤怒地喊着口号，还有人穿着特别的服装，敲锣打鼓游行。

许多藏人和法轮功人士抗议中国政府对其社群的压迫。

来自奥克兰的26岁的嘎旺措缶（NgawangTsephel）说：“我们要让习近平知道他的行为是不会被容忍的。”

措缶说由于中国政府的压迫，已有22名藏人用自焚的方式表达对专制政府的抗议。

他说：“作为一个藏族人，我这样做是为了在西藏以外的地方传递他们的呼声。”

设在洛杉矶的“衷心医疗”机构负责人达纳∙丘吉尔博士（Dr. Dana Churchill）说作为一名外科医生，他主要关注的是中国的强制人体器官移植。他说监狱和劳改营里的犯人有的被强行摘除器官。

“我们预计有上万的受害人。”他说，受害人主要是法轮功练习者。

大多数人乍一听说都对此表示难以置信，丘吉尔说：“一旦人们了解了真相，都想要做点什么。”

乔万尼∙瓦萨洛，43岁，专程从他的家乡三藩市驱车前来参加抗议活动。

他说：“中国应该退出西藏，停止对藏人的杀戮。”

贸易论坛结束后，习近平和拜登参观了南门的一所位于郊区的学校。这所学校主打亚洲研究，目的是帮助更多的美国学生去中国学习。副总统观看了由国际研究学习中心的初高中生表演的中国传统“狮子舞”，该校是美国亚洲协会遍布全国的学校网络中的一家公立学校。

“你们真是很出色的学生，”拜登说：“谢谢你们给美国的形象加分。”

拜登对学生们说美中关系是美国在21世纪最重要的外交关系。他说他和奥巴马总统都认为改善美中关系最重要的因素就是增加美国学生在中国的受教育机会。

美联社为本文贡献了内容。

brian.day@sgvn.com 

626-962-8811, ext. 2109

http://www.sgvtribune.com/news/ci_19990491#.Tz7_WmH5lrY.mailto