对华援助协会 2012年02月16日
在美国总统奥巴马和中国副主席习近平于2012年02月14日会晤之前，美国宗教界领袖和国会领袖公开致信奥巴马，呼吁他在奥习会中递交中国六位良心犯的名单，要求中方释放他们。这份名单由对华援助协会拟定并公布于众。
这六位良心犯包括：高智晟、陈光诚、刘贤斌、郭泉、阿里木江、杨荣丽牧师（夫妇）。（点击这个链接阅读或下载六人案例档案：
https://docs.google.com/open?id=0B_YUgSyiG6aIOGUwNDYxMjctZDYyMS00ZTIyLTg5MjgtOWQ3Yzc2MDYxODJj）
2012年02月10日，美国五位重量级国会议员联名致信奥巴马，清楚指出：
“显然，我们目前的对华策略行不通。仅在私下会晤中、鲜有在公开场合讨论严重侵犯人权及宗教自由的无声外交没有产生任何效果，或许只会令压迫者更加壮胆。我们相信，时间证明里根总统在苏联黑暗时期采取的办法是最为有效的，当时他为每位具体的异见人士发声，将人权与美苏关系的其它层面挂钩，而不是在大的双边关系中将其边缘化。我们促请您2月14日在同中国国家副主席习近平的会晤中，采取这种作法。具体来讲，我们请您提出六位知名中国公民的案例，他们均在自己国家政府手中遭受磨难：高智晟、郭泉、陈光诚、刘贤斌、阿里木江、杨荣丽牧师。”
2012年02月13日，全美三大宗教机构——“美南浸信会”、“全美福音派协会”和“犹太新教派宗教行动中心”，联名致信奥巴马，诚恳指出：
“敬爱的总统先生， 您在‘总统早餐祷告会’上的信仰告白令人感动。……我们的请求与您即将在2月14号会见中国国家副主席，即下一任中国国家主席和总书记习近平这一事件有关。我们认为如果您在这次会见中能够私下里清晰明确地表达你将致力于帮助目前在中国身陷囹圄的‘中国六君子’重获自由的决心，将会非常有助于加强美国和中国的关系，以及推动自由的伟大事业。”
对华援助协会高度赞赏五位国会议员和三大宗教机构的努力以及他们对普世人权价值观念的坚定维护。
下面是两封公开信的中文翻译版：
1、三大宗教机构的公开信：
巴洛克·奥巴马阁下
白宫华盛顿特区西北宾夕法尼亚大道1600号
敬爱的总统先生，
您在“总统早餐祷告会”上的信仰告白令人感动。我们写此信的目的是敦促您实施您的信仰理念，大力推进美国的国家利益。中美两国之间的稳定关系是以共同维护基本人权这一共识为基础，而基本人权涵盖宗教信仰自由权。您在您的演讲当中充分地说明了这一点。
我们的请求与您即将在2月14号会见中国国家副主席，即下一任中国国家主席和总书记习近平这一事件有关。我们认为如果您在这次会见中能够私下里清晰明确地表达你将致力于帮助目前在中国身陷囹圄的“中国六君子”重获自由的决心，将会非常有助于加强美国和中国的关系，以及推动自由的伟大事业。您的决心，加上一个不会为“六君子”的释放向公众邀功的承诺，足以向习副主席表明，释放此六人是向美国政府释放出极大的善意，而这一姿态对他个人和他所代表的政府的利益都是大有裨益的。
我们随信附上这六人的简短履历。他们的勇气，他们对宗教，政治自由和法治的追求堪为世人的楷模。相信您会对他们的不幸遭遇深感同情。
在提出此请求的同时，我们也建议您咨询前国务卿乔治•舒尔茨。他了解当年里根政府为苏联犹太人，五旬节派教徒和其他群体的诉求与前苏联政权所作的斡旋。我们认为他的经验会对您有借鉴意义。
我们将静候佳音，祈盼这六人及其他遭遇相同之人的获释能够成为您与习主席会谈中的一个优先议题。
敬上
| Dr. Richard Land | Leith Anderson | Rabbi David Saperstein |
| President | President | Director |
| Ethics & Religious Liberty Commission | National Association of Evangelicals | Religious Action Center of Reform Judaism |
|
|
|
理查•兰德博士（Dr. Richard Land）美南浸信会伦理和宗教自由委员会主席
雷斯•安德森（Leith Anderson）全国福音派联合会主席
拉比大卫•萨泼斯坦（Rabbi David Saperstein）犹太新教派宗教行动中心主任
2、五位国会议员的公开信
尊敬的巴拉克•奥巴马总统
白宫 华盛顿特区 20500
尊敬的总统先生：
无论怎么讲，中国的人权状况正持续恶化：家庭教会领袖时常遭到逮捕、拘留；民运人士和作家被禁止接触西方高级别访问者并遭软禁；西藏的和平抗议受到野蛮镇压；互联网遭到屏蔽；中国的安全力量日益增强。这一列举一星期比一星期长。
多年来，国际社会一直被许诺，随着中国加入世界贸易组织及北京举办奥运会，我们将会看到实质的改革，不同意见的空间也会增大，因为这与一个在国际舞台日益强大的国家相匹配。所有这些承诺均系空谈，现在这些话听起来已很空洞。
显然，我们目前的对华策略行不通。仅在私下会晤中、鲜有在公开场合讨论严重侵犯人权及宗教自由的无声外交没有产生任何效果，或许只会令压迫者更加壮胆。
我们相信，时间证明里根总统在苏联黑暗时期采取的办法是最为有效的，当时他为每位具体的异见人士发声，将人权与美苏关系的其它层面挂钩，而不是在大的双边关系中将其边缘化。我们促请您2月14日在同中国国家副主席习近平的会晤中，采取这种作法。具体来讲，我们请您提出六位知名中国公民的案例，他们均在自己国家政府手中遭受磨难：高智晟、郭泉、陈光诚、刘贤斌、阿里木江、杨荣丽牧师。
我们亦促请您和副总统拜登在同习近平会面前，接见郭泉的夫人李晶女士和高智晟的夫人耿和女士，以掌握有关这些勇敢异议人士境况的第一手材料。
高智晟系著名维权律师，曾经手许多知名案例，包括为新疆喀什受迫害的基督徒及法轮功学员辩护。据信，他现被关押在新疆沙雅县监狱。根据中国安全人员的说法，他正处在“教育阶段”。针对他的绑架、逮捕、扣押、迫害充满神秘，中国当局限制他接触外界，以致于他时不时地被认为已被折磨致死。他的妻子、女儿、儿子于2009年1月，在他被中国当局绑架前不久逃至美国。
郭泉于2008年被监禁，因呼吁政治改革获刑10年。他因参与退伍军官的维权活动、撰文批评政府对四川地震的反应，而被拘押。郭泉的夫人及儿子于2012年1月23日逃至美国，现正吁吁国际社会助郭早日获释。
陈光诚系自学成才的盲人律师，2010年底完成四年刑期之后，一直遭受软禁。2005年，他因揭露临沂地区13万强制堕胎及妇女输卵管结扎案例而获刑。2011年，陈光诚夫妇遭到严重殴打。探访者，包括2011年12月试图探望陈光诚的美国演员克里斯汀•贝尔，均被强制驱离。
刘贤斌2010年以来一直被监禁，因在海外网站发表批评中国政府的文章，而获刑10年。他曾积极参与1989年的天安门运动。2011年9月13日，他的14岁女儿逃离中国，只身来到美国。
阿里木江系新疆维吾尔族基督徒，因领导维吾尔族家庭教会，获刑15年，自2008年以来一直在服刑。联合国任意拘禁工作组认定，对阿里木江的逮捕和拘押系任意行为。
杨荣丽牧师因领导山西临汾人数达5万人的家庭教会，获刑7年。她的丈夫获刑3年。二人自2009年以来一直在服刑。
这些良心犯代表着数千名冒着对自身及家人的巨大代价和危险，来勇敢挑战现状的中国男女。我们促请您在星期二的会面中，逐一提出他们的案例，要求立即、无条件地释放他们，并向中国当局清楚表明，美国还会在私下及公开场合如此行事，直到我们看到中国政府采取的具体措施。
还有无数的案例您可以提及，包括被监禁的诺贝尔获奖者刘晓波及同样饱受牢狱之灾的维吾尔族人权活动家热比娅•卡迪尔的儿子们。此外，您也可以提出更为广泛的问题，包括西藏人民遭受的日益严重的虐待及部分由此触发的悲剧性的自焚浪潮，以及对互联网、言论自由、新闻自由的持续限制。
在习近平准备在中国掌权、中国共产党在此过渡期加强掌控之际，必须毫不含糊地表明，美中关系中的新的一天已经来临：人权、宗教自由及对基本自由的追求将是所有对话的核心，因为这一切根本不容讨价还价。
马丁•路德•金有句名言，“最终，我们不会记得我们敌人说过的话，只会记得我们朋友的沉默。”美国是被监禁维权律师的朋友。美国是年轻西藏修女的朋友。美国是被折磨的人权活动人士的朋友。让我们在他们遭受苦难时不要沉默。
我们期待着您的回复。中国许多期盼美国关注他们境况的人们也在期待着您的答复。
您真诚地，
(签名)
国会议员弗兰克•沃尔夫Frank Wolf (R-Va.)
国会议员约珥•裴次 Joe Pitts (R-Pa.)
国会议员约翰•卡特 John Carter (R-Tex.)
国会议员克里斯托夫•史密斯 Chris Smith (R-NJ)
国会议员罗伯特•阿德候特 Robert Aderholt (R-Ala.)
二〇一二年二月十日
点击下列两个链接阅读或下载这两封公开信的英文原版：
五位国会议员的公开信：
三大宗教机构的公开信：
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
洛杉矶分部联系人：埃迪
电话：323-521-6777
电邮：ChinaAid.LA@gmail.com
协会网址：www.ChinaAid.net
www.MonitorChina.org