对华援助协会翻译

美联社记者斯科特·麦克唐纳 (SCOTT McDONALD) 北京报道

北京(美联社)--在著名民权律师高智晟失踪超过一年半之后，中国政府星期五(12月16日)首次表明他还活着，将因违反缓刑规定被监禁三年。

官方新华社在简短报道中并未回答有关高的一些关键问题，如他的健康状况，当前及可能在当局手中失踪之后二十个月间的下落。

“他们回把他送入合适的监狱吗？之前他关在哪个监狱？他们把他藏哪儿了？”一直在寻找弟弟的高的哥哥高智义问道。

高的妻子在美国表示，因为杳无音信，她仍感不安。

“当我得知他们所说的之后，我能想到就是，‘哦，这就是说他还活着，’”耿和
在接受美联社电话采访时哭着说。

高富有感召力，勇于面对挑战，是维权运动的领军人物。他倡导宪政改革，参与有关知识产权、政治及宗教异议人士的知名案件的辩护。2006年，高因颠覆罪获刑三年，很快被假释。2009年，高被安全人员带走，首次被迫失踪，引起国际社会广泛关注。

美国对星期五的报道深表失望，称高的被迫失踪及所受待遇系严重违反人权。

女发言人维多利亚·努兰德在华盛顿向记者表示，“我们对高的健康、下落及
有关其家人无法与其联系的报道表示特别关注。我们再次敦促中国政府立即释
放高，并说明他的下落。”

新华社的报道提及高2006年的颠覆罪名，称北京第一中级人民法院发现他“多
次严重违反缓刑规定，导致法庭决定撤销缓刑。”

报道没有说明高违反了什么规定，仅表示他的五年缓刑期将于下星期四到
期。法律专家认为这一时机可能促使政府重新监禁高。报道称，“他将在监狱服
刑三年。”

市第一法院及上诉法院星期五无人接听电话。

在过去三年间(除二个月外)，当局无视法律，使高与外界失去任何联系。

2010年4月，高在首次失踪14个月后露面，他对美联社表示，当局将他在中国北
方的拘留中心、农场及公 间转来转去，并反复殴打他、虐待他。

他说，他多次被蒙住头。看守他的人让他一动不动地坐了长达16小时，并威
胁杀死他，将他的尸体扔到河里。

高表示，2009年9月，警察对他说，“你必须忘了你是人。你是畜生。”

有一次，六名便衣警察用皮带绑住他，用一条湿毛巾缠住他的脸，长达一小
时，让他体验缓慢窒息的感觉。

香港人权研究员约书亚·罗森兹卫格表示，“在他似乎持续受到监视的情况
下，他们说他违反了假释规定。很难揣摩他们是什么意思。这有点不合常理。”

罗森兹卫格说，将高由拘留正式改为监禁，使得中国领导人在面对外国政府
及官员询问时，有了明确答复。美国及欧洲政府一再提及高智晟的案子。中国
官员即使作答，也是含糊不清。美国驻华大使骆家辉在上周末的一个公开声明
中就提到了高。

高的妻子及他们的两个孩子在高首次失踪前后，逃离中国，经陆路抵达东南
亚。他们现居美国。

现生活在加州的耿和表示，在她送女儿上学时，一位朋友打电话给她，她才
知道新华社的报道。“我们多次询问他们(中国当局)，但他们从未告诉过我们任
何事情，”耿说。

她说，家里尚未收到警方或法庭关于高案的任何通知，他们还不知道他现在
在哪儿。

耿表示，当地警方星期四打电话给高在山东的大姐，查问高是否和她在一
起。这更加令人迷惑和不确定。

耿说，“我不放心。我仍然不知道他在哪里，情况怎么样。”

这一消息似乎令中国的活动人士感到震惊和愤怒。在四川省经营一人权观察
团体的黄琦强烈谴责利用司法制度迫害异议人士。他对高家表示慰问。

黄在一份声明中表示，“高智晟以他的行动，在中国民主运动史上写下了光辉
的一页。”

大赦国际称，监禁高智晟是一种(对法律的)嘲弄。

该组织亚洲主任凯瑟琳·贝伯在声明中表示，“非人道待遇必须停止。高智晟
及其家人所受苦难已够多得了。他必须获释。”

德国人权专员马科斯·洛宁称，有关高的报道令人担忧。他将再次敦促中国对
高的案子加以解释。

他在一份声明中说，“我将努力使高智晟能过上一种有尊严和自由的生活。”

一直为高获释而奔走的华盛顿人权团体“立即自由”执行主任马让·特纳表示，
对高的正式监禁是“法制外表下的赤祼祼的迫害”。

关注中国问题的德克萨斯州人权团体“对华援助协会”创办人、高的朋友傅希
秋在一封电子邮件中表示，法庭的决定“完全无法接受，且很可笑。”

傅说，“北京政府高层应就这一新的、骇人听闻的拘禁，给国际社会和高家一
个清楚解释。”

他补充说，“沉默不是一个外交选择”，敦促美国及国际社会正告北京，高案
将阻挠其在国际上的利益。

尽管高或许是近年来受到残酷对待的、最知名的批评政府人士，当局也用同
样手法对待其他异议分子。

据位于华盛顿的劳改研究基金会称，公开批评政府的杜导斌于2004年也因颠
覆罪获刑三年。杜曾为该基金会的一个网站撰写文章。杜没有立即服刑，而是
获得释放，缓刑四年。2008年，杜显然因继续批评政府而被关进监狱。

高的家人及支持者一直为其获释而奔走，但结果甚微。他的哥哥智义不断在
打听消息。9月，当他向北京警方查问其弟下落时，一名警察告诉他，高智晟是
个“失踪的人，没有人知道他在哪儿。”

注：美联社记者阿莱克萨·奥力森、吉琳·王参与此报道

http://www.guardian.co.uk/world/feedarticle/9999003