诺贝尔和平奖颁奖仪式现场文字报道



12/10/2010

(BBC中文网) 2010年诺贝尔和平奖授予中国异议人士刘晓波。颁奖典礼2010年12月10日格林尼治标准时间12时在挪威奥斯陆市政厅举行。(图:2010诺贝尔和平奖奖章和证书放在代表刘晓波的空椅子上)

现年54岁的刘晓波拥护民主、人权,主张以非暴力争取言论自由。他被中国政府以“颠覆国家罪”判处11年的监禁,目前正在狱中,无法出席典礼。其妻子刘霞也受到软禁,与外界联系中断。

以下是BBC中文网记者沈平在颁奖典礼现场发回的实况文字报道。

11:21 美籍华人小提琴家张万钧正在2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼会场内作最后彩排。

11:25 嘉宾也开始鱼贯入场。

11:35 挪威国家歌剧及芭蕾团的儿童合唱团向BBC中文网表示,能够为刘晓波献歌感到光荣。

11: 42 香港民主派人士刘慧卿、李卓人、何俊仁等进入会场。

11: 44 现场将有大约一千名嘉宾,目前大约已经有七成人就座。

11:47 在海外的异见人士杨建利也已经抵达市政厅。

11:50 诺贝尔委员会秘书正在向在场人士讲解颁奖礼事项。

11:54 将主持诺贝尔和平演唱会的美国著名演员丹苏·华盛顿刚刚以特别嘉宾身份入场。所有嘉宾已经就座,等候典礼开始。

12:00 2010年诺贝尔和平奖颁奖现场奏起音乐。挪威诺贝尔委员会的成员入场。挪威国王和王后接着入场,并且就座。

12:03 诺贝尔和平奖颁奖礼正式开始,挪威女高音在钢琴伴奏下演唱。

12:04 主席台上刘晓波的座位空着。

12:06 女高音独唱完毕,现场嘉宾鼓掌。

12:07 挪威诺贝尔委员会主席亚格兰德发言。

12:08 亚格兰德表示,人权与和平密切相关。诺委会对刘晓波本人和妻子无法出席表示遗憾。

12:09 亚格兰德的发言被嘉宾的掌声打断。包括挪威国王和王后等所有嘉宾都起立,为刘晓波鼓掌。

12:11 亚格兰德回顾了过去无法亲自前来领奖的和平奖得主。

12:12 亚格兰德表示,颁发和平奖给人权人士并不是要针对任何政府。

12:13 亚格兰德说,虽然诺贝尔委员会没有能与刘晓波直接联系,但非常了解他。

12:14 亚格兰德介绍了刘晓波的经历。他指出,刘晓波从六四开始就主张非暴力和和平。

12:20 亚格兰德介绍了中国宪法中明文规定的言论自由条款说,刘晓波所做所为完全符合中国宪法。他呼吁中国政府立即释放刘晓波。全体鼓掌。

12:30 亚格兰德说,全球必须从国家主义,转向国际主义。中国如果尊重公民权利,将会更加强大。

12:34 他说,诺委会尊重刘晓波的意愿,把今年的和平奖献给在六四事件去世的人。谈到刘晓波在2009年底被判刑亚格兰德指出,刘晓波被判刑,使他成为争取人权的象征。亚格兰德认为刘晓波可以与曼德拉相提并论。他说,经济发展的成果,让几亿中国人摆脱贫困。

12:35 亚格兰德对中国对解决世界贫困问题的贡献表示肯定,但他同时呼吁中国也应负起大国的责任。他呼吁中国政府也推动民主。他认为,要继续保持经济发展,就必须推动民主。他说,中国必须准备好接受批评。

12:36 他说,和平奖委员会颁奖奖励那些为人类奋斗的人们。亚格兰德祝福中国,希望中国一切顺利。全场起立鼓掌,美国众议院议长佩洛西等主要嘉宾也起立鼓掌。

12:37 亚格兰德把和平奖奖章和证书放在刘晓波的空椅子上。

12:39 美籍华裔小提琴家张万钧独奏表演。张万钧首先演奏的曲目是“茉莉花”。

12:40 他之后演奏了“彩云追月”。

12:42 他之后又演奏了“爱的礼赞”。

12:45 挪威著名女演员乌曼朗读刘晓波的文章:《我没有敌人》。

12:47 “在我已过半百的人生道路上,1989年6月是我生命的重大转折时刻......”

12:48 “二十年过去,64冤魂还未瞑目...... ”…… “仇恨会腐蚀一个人的智慧和良知,敌人意识将毒化一个民族的精神。我希望自己超越个人遭遇来看待国家的发展和社会变化,以最大的善意对待政权的敌意,以爱化解恨。”

12:55 “1998年,中国政府向世界做出签署联合国的两大国际人权公约的承诺,标志着中国对普世人权标准的承认;2004年,全国人大修宪首次把“国家尊重和保障人权”写进了宪法,标志着人权已经成为中国法治的根本原则之一。与此同时,现政权又提出‘以人为本’、‘创建和谐社会’,标志着中共执政理念的进步。”

12:58 “我坚持认为自己无罪,对我的指控是违宪的。”

13:02 “1996年,我曾在老北看(半步桥)呆过,与十几年前半步桥时的北看相比,现在的北看,在硬件设施和软件管理上都有了极大的改善。特别是北看首创的人性化管理,在尊重在押人员的权利和人格的基础上,将柔性化的管理落实到管教们的一言一行中,体现在“温馨广播”、“悔悟”杂志、饭前音乐、起床睡觉的音乐中,这种管理,让在押人员感到了尊严与温暖,激发了他们维持监室秩序和反对牢头狱霸的自觉性,不但为在押人员提供了人性化的生活环境,也极大地改善了在押人员的诉讼环境和心态,我与主管我所在监室的刘峥管教有着近距离的接触,他对在押人员的尊重和关心,体现在管理的每个细节中,渗透到他的一言一行中,让人感到温暖。结识这位真诚、正直、负责、善心的刘管教,也可以算作我在北看的幸运吧。”

13:03 “正是基于这样的信念和亲历,我坚信中国的政治进步不会停止,我对未来自由中国的降临充满乐观的期待,因为任何力量也无法阻拦心向自由的人性欲求,中国终将变成人权至上的法治国。我也期待这样的进步能体现在此案的审理中,期待合议庭的公正裁决——经得起历史检验的裁决。”

13:05 “如果让我说出这二十年来最幸运的经历,那就是得到了我的妻子刘霞的无私的爱。今天,我妻子无法到庭旁听,但我还是要对你说,亲爱的,我坚信你对我的爱将一如既往。”

13:06 “亲爱的,有你的爱,我就会坦然面对即将到来的审判,无悔于自己的选择,乐观地期待着明天。我期待我的国家是一片可以自由表达的土地,在这里,每一位国民的发言都会得到同等的善待;在这里,不同的价值、思想、信仰、政见……既相互竞争又和平共处。”

13:07 “在这里,多数的意见和少数的仪意见都会得到平等的保障,特别是那些不同于当权者的政见将得到充分的尊重和保护;在这里,所有的政见都将摊在阳光下接受民众的选择,每个国民都能毫无恐惧地发表政见,决不会因发表不同政见而遭受政治迫害。”

13:09:“表达自由,人权之基,人性之本,真理之母。封杀言论自由,践踏人权,窒息人性,压抑真理。为践行宪法赋予的言论自由之权利,当尽到一个中国公民的社会责任,我的所作所为无罪,即便为此被指控,也无怨言。谢谢各位!”

13:09 演员乌曼朗读完刘晓波的文章《我没有敌人》,现场响起掌声。

13:11 挪威儿童合唱团入场表演。

13:15挪威儿童合唱团表演完毕。

13:17 挪威国王和王后退场,现场奏起音乐。

13:18 2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼正式结束。

http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/world/2010/12/101210_nobel_2010bbcchinese.shtml

2010年 12月 10日, 格林尼治标准时间14:50