对华援助协会2007年8月17日
对华援助协会 获悉, 今年2月26日被判刑2年的77岁的北京基督徒维权人士双淑英因患重病在狱中受虐待生命垂危. 据本协会调查，77岁的双淑英系北京家庭教会维权人士华惠祺先生的母亲。两人于北京市人代会期间反映其房屋强制拆迁纠纷，被亚运村派出所关押和殴打；随即 华惠棋被朝阳公安分局刑事拘留后秘密判刑6个月于7月25日获释。于是，华惠棋父母华再臣、双淑英于2月9日到崇文区政府门前维权，要求释放儿子时被拘 押。后来被以“故意毁坏公私财物罪”判刑2年至今。
对华援助协会近日收到华惠棋的太太双淑英女士的儿媳魏菊梅的紧急呼吁书和代祷信.信中列举了双淑英女士一家因信仰和出身倍受迫害和摧残的历史.信中特别列举了北京市有关部门非法拆迁他们房屋和非法剥夺信仰自由的种种卑劣恶行.
信中说, “北京申奥成功后，中共当局以“新北京，新奥运”的政治口号，我家作为政治不稳定因素，被强制拆了房子，全家被警察押出市区，关押在一个叫“关家坑”的院 子里，警察一天24小时看管着，有时还遭到警察的殴打，在全世界弟兄姊妹的祷告中，和所有热心人的关注下，我们又被强制押到市区外的一个地方，暂时居住直 到现在。”
魏菊梅特别陈明近日她和家人在探监时，看到77岁的婆婆双淑英身体极差，双手发抖，脸色苍白，原本110斤的体重现在只有80来斤，再加上犯人的辱骂讥刺以及警察的恐吓，身心灵的压力使老人充满了痛苦。
同时，北京市管宗教的警察威逼华惠棋与他们合作，不许接待弟兄姊妹和受冤屈的去北京上访人员，否则就恐吓华惠棋将其母亲在监狱当人质并告诉他说：“你若不照着我们所说的行，恐怕你再也见不到你的母亲。你要记住你的母亲在我们手里，放你的母亲就是我们局长的一句话。
魏菊梅传道在这里请对华援助协会呼吁全世界的弟兄姊妹为她婆婆祷告，求上帝保守她的身体，因为她有严重的糖尿病、高血压、白内障、以及手脚末梢神经痛，同 时，也求上帝感动政府早一天释放婆婆，使她回来和家人团聚。也请弟兄姊妹为中国的警察和政府祷告，为在监狱中关押的犯人祷告。诚心的愿上帝祝福他们。
对华援助协会呼吁中国政府有关部门从基本的人道主义出发释放双淑英女士,立即给予她身体的治疗.停止对华惠棋一家的持续骚扰和威吓.
魏菊梅联系电话：+86-10-63368113
双淑英所在北京市女子监狱第十一监区:北京市大兴区天堂河庆丰路汇丰街润荷巷3号；联系电话: +86-10-60276833 或60276688转8178/8179
中华人民共和国国务院总理温家宝
邮政信箱：北京邮政1741信箱国务院邮政编码：100017
联系电话：86-10-66012399
中华人民共和国司法部部长吴爱英：
电话:+86-10-65205114 传真:+86-10-64729863
地址：北京市朝阳门南大街10号 （邮编：100020）
前北京市委党校讲师, 中国家庭教会牧师, 威斯敏德神学院哲学博士候选人): 傅希秋
2007年8月17日 于美国德州美德兰市
魏菊梅女士的呼吁书和代祷信全文:
请为我的婆婆祷告
我的婆婆双淑英，今年77岁，出生于满族家庭，幼年在家中备受父亲的宠爱，和弟弟妹妹渡过欢乐的童年和少年。在1949年北平沦陷后，灾难就临到了婆婆的 家庭，婆婆的父亲双德利就被中共当局以反革命罪逮捕，家产被查抄，50年的下半年婆婆的父亲在北京市朝阳区小红门乡被执行枪决，我婆婆对此事至今记忆犹 新，当枪决我婆婆的父亲 时，我婆婆的全家被公安军押到行刑场地，亲眼目睹了自己的父亲被枪决的整个过程，最为残酷的是家属还需要交枪子钱，才可以把尸体抬回去葬埋，父亲死后，家 里一贫如洗，婆婆和弟弟妹妹们及自己的母亲只能靠讨饭维持生活，还要忍受人们的歧视，当时，为了给贫穷的家里减轻负担，经人介绍我婆婆与我的公公华再臣结 婚。婚后生下了一男一女，家庭虽然不富裕，但一家人也其乐融融，好境不长，1957年，我的公公华再臣又被中共警察以反革命罪劳动教养，一去就是20年， 婆婆带着孩子和年迈有病的老婆婆艰辛的生活着。戴着反革命家属的帽子，婆婆在文革期间，在纺织器材厂上班，所在的单位逼着婆婆交代所谓的反革命罪行，并逼 着我婆婆与在劳改农场的公公华再臣离婚，婆婆不从，就被关押在单位扒光衣服吊在柱子上打，还逼着我婆婆跪三角铁。而家里这些年幼的孩子也没有逃过来自社会 和学校老师及同学们的歧视和压力，他们常常被人欺负。最让我丈夫华惠棋至今痛心的一件事，就是在他七岁那年，和街道主任的儿子发生一点小小的冲突，街道主 任就把这件事告诉当时一个姓贾的警察，把我丈夫带到居委会用一根细铁丝反捆起来，细细的铁丝深深的勒进了我丈夫瘦小的胳膊里，警察把我丈夫放在椅子底下， 然后他坐在椅子上，大约二十来分钟，我丈夫的胳膊 已经又红又肿，出现了血印。回到家里，我婆婆边用毛巾给我丈夫敷胳膊边哭着说：“是我们给你们几个孩子带来了这些痛苦。”从此，我婆婆就萌生了把华惠棋送 给别人的念头，想要他过上其他孩子所过的幸福生活，但他无论如何也不愿意离开自己的亲人。我公公出来后，我丈夫和哥哥姐姐也在这种噩梦般的环境中长大了。 在90年，华惠棋接受了耶稣基督，后因着缸瓦市教堂撤换扬毓东牧师的事，警察常常跟踪殴打他，我婆婆不放心他的安全，于是就和他一起去缸瓦市教堂聚会，渐 渐的我的婆婆也认识并接受了耶稣，于92年中旬，我的婆婆也在教堂受洗。从此，我丈夫家就成了一个接待全国各地弟兄姊妹的家庭，虽然那时他家一直被警察监 视，恐吓，但每次弟兄姊妹来了，我的婆婆都热情接待。在2001年，深受劳动教养这种恶法苦害的公公华再臣、婆婆双淑英，为了呼吁取消劳动教养，两位老人 多次到天安门广场进行抗议。北京申奥成功后，中共当局以“新北京，新奥运”的政治口号，我家作为政治不稳定因素，被强制拆了房子，全家被警察押出市区，关 押在一个叫“关家坑”的院子里，警察一天24小时看管着，有时还遭到警察的殴打，在全世界弟兄姊妹的祷告中，和所有热心人的关注下，我们又被强制押到市区 外的一个地方，暂时居住直到现在。有些弟兄姊妹和一些冤民也常来我家，因此我们全 家又遭到警察无数次的看押，殴打，砸玻璃以及趁我家没有人，破门而入，盗抢了我家的财物。在2007年1月26日，我丈夫被警察以“妨害公务”罪被判刑， 我婆婆情急之下，到政府讨公道，却被警察暗算，被判两年徒刑，关押在女子监狱，我和家人在探监时，看到我的婆婆身体极差，双手发抖，脸色苍白，一天几个小 时的睡眠，严重的摧残着我婆婆的身体，原本110斤的体重现在只有80来斤，再加上犯人的辱骂讥刺以及警察的恐吓，身心灵的压力使老人充满了痛苦。同时， 我丈夫在监狱中，也被北京市管宗教的警察威逼、恐吓，他们逼着他与他们合作，不许接待弟兄姊妹和受冤屈的人们，并告诉他说：“你若不照着我们所说的行，恐 怕你再也见不到你的母亲。你要记住你的母亲在我们手里，放你的母亲就是我们局长的一句话。”我丈夫出来之后，警察又来我家，对我丈夫说：“有一些领导就是 把你母亲当人质。”我听完之后心里非常难过，在这里请全世界的弟兄姊妹为我婆婆祷告，求上帝保守她的身体，因为她有严重的糖尿病、高血压、白内障、以及手 脚末梢神经痛，同时，也求上帝感动政府早一天释放我婆婆，使她回来和家人团聚。也请弟兄姊妹为中国的警察和政府祷告，为在监狱中关押的犯人祷告。诚心的愿 上帝祝福他们。
主内肢体：魏菊梅
2007年8月13日
------------------------------------------------------------------
对华援助协会新闻稿
联系人：傅希秋 马可
手机：267-205-5210
电邮：info@ChinaAid.org
网址：www.ChinaAid.org
www.MonitorChina.org